Ficar

Quedarse

Ficar

Si tu intención es lastimar, entonces lo ideal es dejarloSe a tua intenção é magoar então o ideal é dar o go
Ni azúcar para ayudar a esta relación que se amargóNem açúcar para ajudar essa relação que amargou

Te puse en mis manos, pero desde entonces casi me lastimastePus-te na minha mão, mas desde então ela quase magoou
Porque la brasa encendida solo puede quemar a quien no la soltóPois a brasa em chama só pode queimar quem não a largou

Y la hermosa historia rara se convirtió en un fracasoE a linda história rara, transformou-se num fracasso
Una pieza expuesta en la plaza, ahora es solo una cargaPeça exposta na praça, dado que hoje é um simples fardo

Sin gastar más palabras, pero hay algo que aún digoSem gastar mais palavras, mas há algo que ainda falo
Intenta con perro o gato, porque quedarse aquí está complicadoTenta com cão ou pacaça pois ficar aqui está gato

Y confieso que lo que sentía por tiE eu confesso que o que sentia por ti
Eran muchos cuarenta en inglés, mucho fortyEram vários quarentas em Inglês, muito forty

Pero para que veas, sentía que mi corazón se rompíaMas só que para tu veres sentia o coração a partir
Así que para siempre y de una vez, la decisión fue irmeEntão para sempre e de uma vez é que a decisão foi partir

Y no volver, volver... Ir muy lejos, muy lejosE não voltar, voltar… Ir para bem longe, bem longe
No hay hoy ni mañana, mañanaNão há hoje nem depois, depois
Ya no habrá un nosotrosJá não haverá um nós

Y ya sufrí por este amorE eu já sofri por esse amor
Pasé noches llorando por este amorPassei noites á chorar por esse amor
Hice todo lo posible por este amorJá fiz tudo que tinha por esse amor
Ya no me quedaré aquí por este amorJá não vou ficar aqui por esse amor

Si la intención es lastimar, lastimarSe a intenção é magoar, magoar
No tiene sentido quedarse más, másNão adianta mais ficar, ficar

Porque me voyPorque eu vou partir
Ya no me quedo aquíJá não fico aqui

Ya no me quedaréJá não vou ficar
No me quedoNão fico
Ya no me quedaré con tu amorEu já não vou ficar com o teu love

Yo, juré intentar amar, la operación fallóEu, juro tentei amar a operação falhou
Mi corazón entregué y me abandonóMeu, coração entreguei ele me abandalhou

Se pudo ver que ningún hombre valora el amorDeu, para ver que nenhum homem valoriza o amor
Dios mío, podría estar con alguien mejorMeu, Deus do céu podia estar com alguém melhor

Todo lo que debía dar, lo di, lo tenías a tu disposiciónTudo, que se deve dar eu dei, tinhas ao teu dispor
¿Mundo? Lo tenías a tus pies, no faltaba amorMundo? Tinhas aos teus pés não faltava amor

Hoy solo quiero a mi lado hombres de valorHoje eu, so quero ao meu lado homens de valor
Porque ya conozco todo y temo lo peorPorque eu, já conheço tudo e temo o pior

Él me decía que me sentara, me sentaba, me callaba, callabaEle mandava- me sentar sentava, calar calava
No tenía mucho que dar, pero lo poco que daba, dabaNão tinha muito para dar mais o pouco eu dava, dava

Hacía todo lo que él quería, pero solo me hundía (daba)Fazia tudo que ele queria mas só me afundava (dava)
Porque el respeto se iba, eso solo desgastabaPorque o respeito bazava, isso só desgastava

Hoy en día ya no siento, tengo escudo para el amorHoje em dia já não sinto, tenho escudo para o amor
No tengo fuerzas ni tiempo para lidiar con el dolorNão tenho forças, e nem tempo para lidar com a dor

Quiero a alguien que me eleve, que me sumeEu quero alguém para me por em cima, numerador
Quiero amor de verdad y no por compromisoEu quero amor de verdade e não de favor

Y ya sufrí por este amorE eu já sofri por esse amor
Pasé noches llorando por este amorPassei noites á chorar por esse amor
Hice todo lo posible por este amorJá fiz tudo que tinha por esse amor
Ya no me quedaré aquí por este amorJá não vou ficar aqui por esse amor

Si la intención es lastimar, lastimarSe a intenção é magoar, magoar
No tiene sentido quedarse más, másNão adianta mais ficar, ficar

Porque me voyPorque eu vou partir
Ya no me quedo aquíJá não fico aqui

Ya no me quedaréJá não vou ficar
No me quedoNão fico
Ya no me quedaré con tu amorEu já não vou ficar com o teu love