Koitsu Wa Honto Ni Kyouryoku Suru Ki Ga Aru No Ka?

¿Este tipo realmente tiene la intención de colaborar?

Koitsu Wa Honto Ni Kyouryoku Suru Ki Ga Aru No Ka?

Frente a mí aparece un muro sin escaleras firmes ni agua a la vista
目の前に現れた壁はしっかりとした階段もない水中でもない
Me no mae ni arawareta kabe hashigo mo nai suichuu de mo nai
Intentemos pedirle a esa persona a la que no podemos alcanzar por nuestra cuenta
自力では届かないあいつに頼んでみよう
Jiriki de wa todokanai aitsu ni tanonde miyou
Aunque lo llamemos, no logramos invocarlo correctamente y la conexión no es muy buena
呼んでもなかなかうまく呼び出せないし念ひもあまりよくない
Yonde mo nakanaka umaku yobidasenaishi nenpi mo amari yokunai
¿Realmente este tipo tiene la intención de colaborar?
こいつは本当に協力する気があるのか
Koitsu wa honto ni kyouryoku suru ki ga aru no ka?
Aunque con un poco más de esfuerzo podríamos alcanzarlo si descansamos un poco más
あと少し寝れば届くのに
Ato sukoshi nebareba todoku no ni
Siempre, en el último momento, te despides sin tranquilidad
ギリギリのところでいつも君は余裕なく別れを告げる
Girigiri no tokoro de itsumo kimi wa youshanaku wakare o tsugeru
Y yo sigo cayendo
そして僕は落ちていく
Soshite boku wa ochite yuku

Se ha unido un nuevo compañero sin manos ni movimiento
新しく仲間ができた両手がない動体すらない
Atarashiku nakama ga dekita ryoute ga nai doutai sura nai
Al subir las escaleras, esa persona se acerca
階段を昇り切るとそいつが近づいてきた
Hashigo o nobori kiruto soitsu ga chikazuite kita
En mi mente, la recuperación de armas y objetos de forma continua, los mismos objetos una y otra vez
頭の中から武器の回復アイテム連続で同じアイテム
Atama no naka kara buki no kaifuku aitemu renzoku de onaji aitemu
¿Realmente estos tipos tienen la intención de colaborar?
こいつら本当に協力する気があるのか
Koitsura honto ni kyouryoku suru ki ga aru no ka?
Aunque lo que quiero es ese objeto
欲しいのはあのアイテムなのに
Hoshii no wa ano aitemu na no ni
Siempre, como si fuera lo más natural, tus deseos están lejos de los míos
当たり前のようにいつも君は望みとはかけ離れてる
Atarimae no you ni itsumo kimi wa nozomi to wa kakehanareteru
Y obtengo un objeto diferente
出すのは違うアイテム
Dasu no wa chigau aitemu

Últimamente, hay demasiadas cosas desagradables sucediendo
最近嫌なこと何かと多すぎて
Saikin iya na koto nani ka to oo sugite
Y me estoy desquitando con mis compañeros
仲間にやつ当たりしてる
Nakama ni yatsu atari shiteru
Lo siento, lo siento, en realidad sé lo que estoy haciendo
ごめんねごめんね本当はわかっているんだ
Gomen ne gomen ne honto wa wakatte iru nda

Mira, más adelante está lleno de agujas y agujeros
ほら見てごらんこの先は針と穴だらけだ
Hora mite goran kono saki wa hari to ana darake da
No puedo avanzar solo con mi fuerza
一人だけの力では進めない
Hitori dake no chikara de wa susumenai
Ya que me queda suficiente energía en mis armas
残りの武器エネルギーは十分だから
Nokori no buki enerugii wa juubun dakara
Es hora de ayudarnos mutuamente, enfrentar la segunda calavera juntos
今こそ助け合い二つ目のドクロを
Ima koso tasukeai futatsu me no dokuro o
Una y otra vez, sin rendirse, castigaremos a esa persona molesta
何度もしつこくこりないあいつを
Nando mo shitsukoku korinai aitsu o
Hasta llegar al final con lágrimas esperando
こらしめてその先に待つ涙のエンディングまで
Korashimete sono saki ni matsu namida no endingu made