Koitsu Wa Honto Ni Kyouryoku Suru Ki Ga Aru No Ka?

Est-ce que celui-ci a vraiment l'intention d'aider ?

Koitsu Wa Honto Ni Kyouryoku Suru Ki Ga Aru No Ka?

Le mur qui se dresse devant moi n'a pas d'escalier solide, pas de fond sous-marin.
目の前に現れた壁はしっかりとした階段もない水中でもない
Me no mae ni arawareta kabe hashigo mo nai suichuu de mo nai
Je vais essayer de demander de l'aide à celui qui est hors de portée.
自力では届かないあいつに頼んでみよう
Jiriki de wa todokanai aitsu ni tanonde miyou
Quand je l'appelle, je n'arrive pas à le faire venir facilement, et mes pensées ne sont pas très claires.
呼んでもなかなかうまく呼び出せないし念ひもあまりよくない
Yonde mo nakanaka umaku yobidasenaishi nenpi mo amari yokunai
Est-ce qu'il a vraiment l'intention de coopérer ?
こいつは本当に協力する気があるのか
Koitsu wa honto ni kyouryoku suru ki ga aru no ka?
Si je dormais un peu plus, je pourrais l'atteindre.
あと少し寝れば届くのに
Ato sukoshi nebareba todoku no ni
À chaque fois, tu me dis au revoir sans aucune tranquillité, juste au bord du gouffre.
ギリギリのところでいつも君は余裕なく別れを告げる
Girigiri no tokoro de itsumo kimi wa youshanaku wakare o tsugeru
Et moi, je tombe.
そして僕は落ちていく
Soshite boku wa ochite yuku

J'ai un nouveau compagnon, sans bras, même pas de corps.
新しく仲間ができた両手がない動体すらない
Atarashiku nakama ga dekita ryoute ga nai doutai sura nai
Quand j'atteins le sommet des escaliers, il s'approche de moi.
階段を昇り切るとそいつが近づいてきた
Hashigo o nobori kiruto soitsu ga chikazuite kita
Dans ma tête, des armes et des objets de soin, toujours les mêmes objets.
頭の中から武器の回復アイテム連続で同じアイテム
Atama no naka kara buki no kaifuku aitemu renzoku de onaji aitemu
Est-ce qu'ils ont vraiment l'intention de coopérer ?
こいつら本当に協力する気があるのか
Koitsura honto ni kyouryoku suru ki ga aru no ka?
Ce que je veux, c'est cet objet-là.
欲しいのはあのアイテムなのに
Hoshii no wa ano aitemu na no ni
Mais comme d'habitude, tu es toujours loin de ce que je désire.
当たり前のようにいつも君は望みとはかけ離れてる
Atarimae no you ni itsumo kimi wa nozomi to wa kakehanareteru
Tu me donnes un objet différent.
出すのは違うアイテム
Dasu no wa chigau aitemu

Récemment, il y a trop de choses désagréables.
最近嫌なこと何かと多すぎて
Saikin iya na koto nani ka to oo sugite
Je me défoule sur mes camarades.
仲間にやつ当たりしてる
Nakama ni yatsu atari shiteru
Désolé, désolé, je sais vraiment ce que je fais.
ごめんねごめんね本当はわかっているんだ
Gomen ne gomen ne honto wa wakatte iru nda

Regarde, là-bas, c'est plein d'épines et de trous.
ほら見てごらんこの先は針と穴だらけだ
Hora mite goran kono saki wa hari to ana darake da
Je ne peux pas avancer tout seul.
一人だけの力では進めない
Hitori dake no chikara de wa susumenai
Il me reste assez d'énergie pour mes armes.
残りの武器エネルギーは十分だから
Nokori no buki enerugii wa juubun dakara
C'est le moment d'aider, d'atteindre le deuxième crâne.
今こそ助け合い二つ目のドクロを
Ima koso tasukeai futatsu me no dokuro o
Je vais corriger celui qui est obstiné et qui ne lâche rien,
何度もしつこくこりないあいつを
Nando mo shitsukoku korinai aitsu o
jusqu'à la fin pleine de larmes qui m'attend au bout.
こらしめてその先に待つ涙のエンディングまで
Korashimete sono saki ni matsu namida no endingu made