ねこかん (Witch Of Ice)

Bruja de Hielo

ねこかん (Witch Of Ice)

En la luna llena, con campanas y un corredor de cenizas
まんげつにすずのねとはいおくのかいろう
mangetsu ni suzunone to haioku no kairō
Llamando mientras susurras
よばれるままさそわれ
yoba reru mama sasowa re
Justo antes de que la luna llegue
たどりつくつきのまに
tadoritsuku tsuki no ma ni
Aparece la bruja del hielo
いででるわれいげんのまじょ
ide detaru wa reigen no majo
Riendo suavemente, tú, el temor
うすくわらうこわくのきみ
usuku warau kowaku no kimi

Vamos a mostrar una historia, tú, de la antigüedad
ものがたりをみせよういにしえのきみが
monogatari o miseyou inishie no kimi ga
Cerrando el camino, llevando esta tierra al inicio de la era
みちをとざすこのちをはじまりのしいかにのせ
michi o tozasu kono chi o hajimari no shiika ni nose
Calentando el frío fondo de hielo
あつくおうこうりのそこにひめられし
atsuku ōu kōri no soko ni hime rareshi
Iluminando la tierra prometida de la historia
やくそくのだいちをてらしたものがたりを
yakusoku no daichi o terashita monogatari o

Engañados por la mentira
いつわりにまどわされ
itsuwari ni madowasa re
Solo las marionetas bailan
ただおどりにんぎょうは
tada odoruningyō wa
Con la locura del pecado
はいとくのきょうかと
haitoku no kyōka to
Y la destrucción de un linaje
いちぞくをおいたてた
ichizoku o oitateta

El fuego rojo arde, resonando en la hoguera
あかくもゆるやかたんひびくだんまつま
akaku moyuru-yakatan hibiku danmatsuma
Las herramientas prestadas se desmoronan en pedazos
にげまどうちりじりにかりたてるしゅうぐたち
nigemadou chirijiri ni karitateru shūgu-tachi
Al menos esta niña solamente soltó su mano
せめてこのこだけはそのてをはなした
semete kono-ko dake wa sono-te o hanashita
Hasta que ya no pueda ver, no muestres lágrimas
みえなくなるまでわとなみだはみせないで
mienaku naru made wa to namida wa misenaide

Cambiando un cuerpo que se desmorona en fuerza
ほろびゆくからだをちからにかえて
horobi yuku karada o chikara ni kaete
Para cerrar nuevamente la tierra marchita por la corrupción
ふしょくにくちただいちをふたたびとじるため
fushoku ni kuchita daichi o futatabi tojiru tame
El paisaje cambia, la tierra se congela
かわりゆくけしきこうりつくだいち
kawari yuku keshiki kōritsuku daichi
La forma que queda es de hielo
おもいのこすかたちはこうりに
omoinokosu katachi wa kōri ni

La historia llega a su fin, abrazada por la luna
ものがたりはおわりつきよにだかれ
monogatari wa owari tsukiyo ni daka re
En un susurro con voz que parece desvanecerse
かききえそうなこえでそっとつぶやいた
kakikie-sōna koe de sotto tsubuyaita
Solo quiero que escuches un deseo
ねがいごとひとつだけきいてほしいと
negaigoto hitotsu dake kiite hoshī to
Entregando la prueba de amor que te di a esa persona
わたしがあいしたあかしをあのこにてわたして
watashi ga aishita akashi o ano ko ni tewatashite