High School Is Killing Me

De Middelbare School Maakt Me Dood

High School Is Killing Me

Ik ben doodI'm dead
Het bloed stroomt bijna niet meer uit mijn hoofdThe blood is all but draining from my head
De nachtmerrie begon daar, maar is nu verspreidThe nightmare started there, but now has spread
Mijn hartslag zakt zekerMy pulse is certainly droppin'
En mijn leven hangt aan een zijden draadAnd my life is hangin' on by a thread

Ik ben bangI'm scared
Iemand komt voor me, ik ben niet voorbereidSomeone comes for me, I'm unprepared

Het wachten laat me zwetenThe wait has got me sweatin'
Ik kan niet door al die spanning heen snijdenI can't cut through all the tension

Het is een hel op aarde, weet jeIt's hell on Earth, you know
Ik tweet eroverI'm tweetin' all about it
Ik neem het klap voor klapI take it blow by blow
Maar ik zou het nooit schreeuwen of roepenBut I'd never scream or shout it

De pauze is voorbij, zoek je plekPassing period is over, find your seats

De middelbare school maakt me doodHigh school is killin' me
Het heeft me helemaal uit mijn ritme en mijn melodie gehaaldIt's got me all out of rhythm and my melody
Het is niet cool, het is een leugenIt's not cool, it's a fallacy
Het is een wrede en ongebruikelijke brutaliteitIt's a cruel and unusual brutality
En ik kan het maar zo lang overlevenAnd I can survive it for only so long
De middelbare school maakt me doodHigh school is killin' me
Ik ben zo verdomd doodI'm so fuckin' dead

Oké, klas, popquiz! Ik hoop dat jullie de boeken hebben bestudeerdAlright, class, pop quiz! I hope you've been hittin' thе books
Mevrouw Lauter!Miss Lauter!

ShitShit
Ik was gisteravond laat op en ik kon verdomme niet studerenI was up all late last night and I couldn't fuckin' study

Wilde toch nietDidn't want to anyway

Ik was diep verwikkeld in een Twitterstrijd over een problematische puppyI was deep in a Twitter fight about a problеmatic puppy

Problematische hondProblematic pooch

Ik had hartkloppingenI had heart palpitations
Proberend crypto om te zetten naar lunchgeldTryin' to convert crypto to lunch money
Er is nergens om heen te draaienThere's nowhere to turn

Voor de klas van twintig-twintig-wurnFor the class of twenty-twenty-wurn
De middelbare school maakt me doodHigh school is killin' me
Het heeft me helemaal uit mijn ritme en mijn melodie gehaaldIt's got me all out of rhythm and my melody

Mijn melodieMy melody

Mijn melodieMy melody

Een riool, schijn-democratieA cesspool, faux democracy
Het is een hel van een normale abnormaliteitIt's one hell of a normal abnormality

AghAgh
AghAgh
AghAgh

En ik kan het maar zo lang overleven (maar zo lang)And I can survive it for only so long (Only so long)
De middelbare school maakt me doodHigh school is killin' me
Ik ben zo verdomd–I'm so fuckin'–

Hé! Hé, nerdHey! Hey, geek

Ik?Me?

Jouw naam is Peter, toch?Your name's Peter, right?

Ja?Yeah?

Hoi, PeteHi, Pete
We zitten al een lange tijd samen in de klas, nietwaar?We've been in classes together for a long time, haven't we?

Ik ben zo verdomd doodI'm so fuckin' dead

Sinds de eerste klasEver since the first grade

En ik realiseer me net, ik heb me nooit voorgesteldAnd I'm just realizing, I've never introduced myself
Ik ben StephanieI'm Stephanie

Ik ben zo verdomd doodI'm so fuckin' dead

Lauter, de dochter van de burgemeester, weet ikLauter, the mayor's daughter, I know

Ja, maar mijn vrienden noemen me StephYeah, but my friends call me Steph
We zijn vrienden, toch, Pete?We're friends, aren't we, Pete?

Ik ben zo verdomd doodI'm so fuckin' dead

Ik weet het niet, zijn we dat?I don't know, are we?

Oh, ik zou het niet aan de hele school vertellen of zo, maar, uh–Oh, I wouldn't advertise it to the whole school or anything, but, uh–

De middelbare schoolHigh school

–maar er is een onuitgesproken band tussen ons!–but there's an unspoken bond between us!
We zijn klasgenoten, kameraden, we zijn Nighthawks!We're classmates, comrades, we're Nighthawks!
We laten niemand achterWe don't leave anyone behind

Ik ben vanmorgen achtergelatenI got left behind this morning
De buschauffeur is een verdomde klootzakThe bus driver's a fuckin' asshole

Ja! We slagen samen en we falen samenYeah! We succeed together and we fail together
En ik ga geen doekjes erom winden, ik ga deze toets verknallen, PeterAnd I won't mince words, I'm gonna fail this test, Peter
Tenzij je me helpt met spiekenUnless you help me cheat

Spieken?!Cheat?!

Ik ben zo verdomd doodI'm so fuckin' dead
Acht uur, bel gaat, leg mijn hoofd op mijn bureauEight o'clock bell ring, place my head on my desk

Kom op, maak gewoon je examen af, geef het aan me en ik zet mijn naam eropCome on, just finish your exam, pass it to me and I'll put my name on it

Twaalf uur, Girl Scout, kan ik gewoon even rusten?Twelve o'clock, Girl Scout, can I just get my rest?

Ik geef je de mijne, dan mag je de toets helemaal opnieuw makenI'll give you mine, you get to take the test all over again
Klinkt dat niet leuk?Doesn't that sound fun?

Drie uur aftellenThree o'clock countdown
Elke dag lockdown, klaslokaal arrestEveryday lockdown, classroom arrest
Is God degene die de toets geeft?Is God the one giving the test?

Nou, ja. Maar krijgen we daar geen problemen mee?Well, yeah. But won't we get in trouble?

Alsjeblieft, Pete. Wil je me niet helpen?Please, Pete. Don't you wanna help me out?

Oh, goed danOh, alright

Sjoemelaars!Cheaters!

Oh GodOh, God
Hou je er buiten, Chastity!Butt out, Chastity!

De middelbare school maakt me doodHigh school is killin' me
Het heeft me helemaal uit mijn ritme en mijn melodie gehaaldIt's got me all out of rhythm and my melody

Mijn melodieMy melody

Mijn melodieMy melody

Het is niet cool, het is een tragedieIt's not cool, it's a tragedy
Ik ben aan de wolven van de gemeenschap overgeleverdI've been thrown to the wolves of the community

AooAoo
OuhOuh
AughAugh

En ik kan het overleven (ik kan het overleven)And I can survive it (I can survive it)
Maar zo lang (maar zo lang)For only so long (Only so long)
En ik zal het nog steeds verafschuwen (ik zal het nog steeds verafschuwen)And I'll still despise it (I'll still despise it)
Wanneer ik weg ben (wanneer ik weg ben)When I am gone (When I'm gone)
De middelbare school maakt me doodHigh school is killin' me

Grace, wees gewoon coolGrace, just be cool

Fuck jou, biologieFuck you, biology

NooitNever

De middelbare school zal me vermoordenHigh school will murder me

Mevrouw Mulberry, ze zijn aan het spieken!Miss Mulberry, they're cheating!

Ik ben zo verdomd doodI'm so fuckin' dead

JaYeah