Just for Once

Nur für einmal

Just for Once

Nein, ich habe deinen Grillbürste nicht gesehen, MauryNo, I haven't seen your grill brush, maurey
Ah, ja, ich habe sie heute Morgen benutzt, um mir die Haare zu kämmen, siehst du das nicht? UghAh, yeah, I used it to brush my hair this morning, can't you tell? Ugh
Oh, lass mich nicht hier mit dem Fleisch stehen, MauryOh, don't leave me out here with the meat, maurey
Medium was—, wie kann etwas medium und gut durch sein, Maury?Medium wha—, how can something be medium and well, maurey?
Ugh, MauryUgh, maurey

Ich bin heute vierzig gewordenI turned forty today
Für michTo me

Am Samstag haben wir ein neues Erkerfenster eingebautSaturday we installed a new bay window
Und es war wie etwas aus einem Traum, den ich nie hatteAnd it was something right out of a dream I never had
Der Samstag gehört zum FußballtrainingSaturday belongs to soccer practice
Ich packe ihre kleinen Kuchen für nach den Spielen, die sie nie gewinnenI pack their little cakes for after the games they never win

Und das Leben ist voller all der Annehmlichkeiten der WohlhabendenAnd life is full of all of the trappings of the well-to-do
Und das Leben geht weiter, während ich nach Fensterläden suche, um die Sicht zu versperrenAnd life goes on as I shop for shutters to obstruct the view
Und das Leben ist schön, wenn es nur meins wäreAnd life is fine, if only it were mine

Aber nur für einmal, wäre ich der Mittelpunkt der AufmerksamkeitBut just for once, I'd be the center of attention
Nur für einmal, erinnere dich, was das Leben sein kannJust for once, remember what a life can be
Nur für einmal, fühle ich das Licht in mir, das Brennen einer KerzeJust for once, I feel the light inside, the burning of a candle
Leben nur für einmalLiving just for once
Leben nur fürLiving just for

Neununddreißig, ich verliere meine Haare unter sorgfältiger ChemotherapieThirty-nine, I lose my hair under careful chemo treatment
Und ich war nicht unglücklich über die Aufmerksamkeit, die ich erregteAnd I was not unhappy about the attention I ensnared
Verurteile michJudge me

Es hat verdammt gut funktioniert, ich bin verdammt hier, er hat verdammt sie, ich bin enttäuschtIt fucking worked, I'm fucking here, he's fucking her, I'm disappointed
Es gibt immer noch Teppich im BadezimmerThere's still carpet in the bathroom
Und von den beiden, wer sieht schlimmer aus?And of the two, who's the worse for wear?
IchMe

Wir lieben unsere Hunde, besonders CaptainWe love our dogs, especially captain
Er ist ein MischlingHe's a bullshit mix
Der Pool ist draußen, die Nachbarn kommen angeranntThe pool is out, the neighbors come rushing
Maury zieht ihre Kinder vorMaury prefers their kids
Und die Welt ist eine Bühne, wenn man in der Mitte des Lebens stehtAnd the world's a stage when you're middle of age

Aber nur für einmal, könnte mein Leben genau das sein, was ich wollteBut just for once, my life could be just what I wanted
Nur für einmal, würde ich den Funken fühlen, den ich einst kannteJust for once, I'd feel the spark that I once knew
Nur für einmal, würde ich den Kampf in mir fühlen, das Brennen einer KerzeJust for once, I'd feel the fight inside, the burning of a candle
Etwas mehr, als ich bewältigen kannSomething more than I can handle
Nur für einmalJust for once
Sollte ich jetzt die Burger wenden?Should flip the burgers now?
Sollte ich sicherstellen, dass sie außen gut durch sind, nicht innen?Should I double check it's well done on the outside, not within?
OhOh
Sollte ich die Kohlen ausbrennen lassen?Should I let the coals burn out?
Sollte ich die Jahre meinen Körper vor ihm abbrennen lassen?Should I let the years cook my body down in front of him?
Oh-ohOh-oh
Nur für einmal, nur für einmal, nur für einmalJust for once, just for once, just for once

Neulich haben die Johnsons meine Stepptanzschuhe ausgeliehenThe other day the johnsons borrowed my tap shoes
Ihre älteste Tochter fängt mit dem Stepptanz anTheir eldest daughter is beginning tap
Es war kein Problem, ich benutze sie nieIt was no bother, I never ever use them
Ich habe früher getanztI used to dance
Ich habe früher getanztI used to dance

Ugh, ich habe deine Grillbürste gefunden, MauryUgh, I found your grill brush, maurey
Sie war die ganze Zeit hier.It was right here, all along