Just for Once

Slechts voor Één Keer

Just for Once

Nee, ik heb je grillborstel niet gezien, MauryNo, I haven't seen your grill brush, maurey
Ah, ja, ik heb 'm gebruikt om mijn haar te borstelen vanmorgen, zie je dat niet? UghAh, yeah, I used it to brush my hair this morning, can't you tell? Ugh
Oh, laat me hier niet alleen met het vlees, MauryOh, don't leave me out here with the meat, maurey
Medium wat—, hoe kan iets medium en doorbakken zijn, Maury?Medium wha—, how can something be medium and well, maurey?
Ugh, MauryUgh, maurey

Ik ben vandaag veertig gewordenI turned forty today
Voor mijTo me

Zaterdag hebben we een nieuw erkerraam geïnstalleerdSaturday we installed a new bay window
En het was iets recht uit een droom die ik nooit hadAnd it was something right out of a dream I never had
Zaterdag is voor de voetbaltrainingSaturday belongs to soccer practice
Ik pak hun kleine taartjes voor na de wedstrijden die ze nooit winnenI pack their little cakes for after the games they never win

En het leven zit vol met al het gedoe van de rijkenAnd life is full of all of the trappings of the well-to-do
En het leven gaat door terwijl ik shutters koop om het uitzicht te blokkerenAnd life goes on as I shop for shutters to obstruct the view
En het leven is prima, als het maar van mij wasAnd life is fine, if only it were mine

Maar slechts voor één keer, zou ik het middelpunt van de aandacht zijnBut just for once, I'd be the center of attention
Slechts voor één keer, herinner je je wat het leven kan zijnJust for once, remember what a life can be
Slechts voor één keer, voel ik het licht van binnen, de brander van een kaarsJust for once, I feel the light inside, the burning of a candle
Leven slechts voor één keerLiving just for once
Leven slechts voorLiving just for

Negenendertig, ik verlies mijn haar onder zorgvuldige chemotherapieThirty-nine, I lose my hair under careful chemo treatment
En ik was niet ongelukkig over de aandacht die ik kreegAnd I was not unhappy about the attention I ensnared
Beoordeel meJudge me

Het heeft verdomd goed gewerkt, ik ben verdomme hier, hij is verdomme met haar, ik ben teleurgesteldIt fucking worked, I'm fucking here, he's fucking her, I'm disappointed
Er ligt nog steeds tapijt in de badkamerThere's still carpet in the bathroom
En van de twee, wie is er het slechtst aan toe?And of the two, who's the worse for wear?
IkMe

We houden van onze honden, vooral van CaptainWe love our dogs, especially captain
Hij is een bullshit mixHe's a bullshit mix
Het zwembad is open, de buren komen snelThe pool is out, the neighbors come rushing
Maury geeft de voorkeur aan hun kinderenMaury prefers their kids
En de wereld is een podium als je middelbare leeftijd hebtAnd the world's a stage when you're middle of age

Maar slechts voor één keer, zou mijn leven kunnen zijn wat ik wildeBut just for once, my life could be just what I wanted
Slechts voor één keer, zou ik de vonk voelen die ik ooit kendeJust for once, I'd feel the spark that I once knew
Slechts voor één keer, zou ik de strijd van binnen voelen, de brander van een kaarsJust for once, I'd feel the fight inside, the burning of a candle
Iets meer dan ik kan handelenSomething more than I can handle
Slechts voor één keerJust for once
Moet ik nu de burgers omdraaien?Should flip the burgers now?
Moet ik dubbelchecken of ze aan de buitenkant goed doorbakken zijn, niet van binnen?Should I double check it's well done on the outside, not within?
OhOh
Moet ik de kolen laten uitbranden?Should I let the coals burn out?
Moet ik de jaren mijn lichaam laten verteren voor hem?Should I let the years cook my body down in front of him?
Oh-ohOh-oh
Slechts voor één keer, slechts voor één keer, slechts voor één keerJust for once, just for once, just for once

De andere dag leenden de Johnsons mijn tapdansschoenenThe other day the johnsons borrowed my tap shoes
Hun oudste dochter begint met tapdansTheir eldest daughter is beginning tap
Het was geen probleem, ik gebruik ze nooitIt was no bother, I never ever use them
Ik danste vroegerI used to dance
Ik danste vroegerI used to dance

Ugh, ik heb je grillborstel gevonden, MauryUgh, I found your grill brush, maurey
Hij was hier de hele tijd al.It was right here, all along