Just for Once

Solo por una vez

Just for Once

No, no he visto tu cepillo para la parrilla, MauryNo, I haven't seen your grill brush, maurey
Ah, sí, lo usé para peinarme esta mañana, ¿no te das cuenta? UghAh, yeah, I used it to brush my hair this morning, can't you tell? Ugh
Oh, no me dejes aquí con la carne, MauryOh, don't leave me out here with the meat, maurey
¿Medio qué—, cómo puede algo ser medio y bien hecho, Maury?Medium wha—, how can something be medium and well, maurey?
Ugh, MauryUgh, maurey

Hoy cumplí cuarentaI turned forty today
Para míTo me

El sábado instalamos una nueva ventanaSaturday we installed a new bay window
Y fue algo sacado de un sueño que nunca tuveAnd it was something right out of a dream I never had
El sábado es para la práctica de fútbolSaturday belongs to soccer practice
Les empaco sus pastelitos para después de los partidos que nunca gananI pack their little cakes for after the games they never win

Y la vida está llena de todas las cosas de los acomodadosAnd life is full of all of the trappings of the well-to-do
Y la vida sigue mientras busco persianas para obstruir la vistaAnd life goes on as I shop for shutters to obstruct the view
Y la vida está bien, si tan solo fuera míaAnd life is fine, if only it were mine

Pero solo por una vez, sería el centro de atenciónBut just for once, I'd be the center of attention
Solo por una vez, recuerda lo que puede ser una vidaJust for once, remember what a life can be
Solo por una vez, siento la luz dentro, el ardor de una velaJust for once, I feel the light inside, the burning of a candle
Viviendo solo por una vezLiving just for once
Viviendo solo porLiving just for

Treinta y nueve, pierdo mi cabello bajo un cuidadoso tratamiento de quimioterapiaThirty-nine, I lose my hair under careful chemo treatment
Y no estaba descontento por la atención que atrajeAnd I was not unhappy about the attention I ensnared
JúzgameJudge me

Funcionó de puta madre, estoy aquí, él está con ella, estoy decepcionadoIt fucking worked, I'm fucking here, he's fucking her, I'm disappointed
Todavía hay alfombra en el bañoThere's still carpet in the bathroom
Y de los dos, ¿quién está peor?And of the two, who's the worse for wear?
YoMe

Amamos a nuestros perros, especialmente al CapitánWe love our dogs, especially captain
Es un mestizo de mierdaHe's a bullshit mix
La piscina está fuera, los vecinos vienen corriendoThe pool is out, the neighbors come rushing
A Maury le gustan más sus hijosMaury prefers their kids
Y el mundo es un escenario cuando estás en la mediana edadAnd the world's a stage when you're middle of age

Pero solo por una vez, mi vida podría ser justo lo que queríaBut just for once, my life could be just what I wanted
Solo por una vez, sentiría la chispa que una vez conocíJust for once, I'd feel the spark that I once knew
Solo por una vez, sentiría la lucha dentro, el ardor de una velaJust for once, I'd feel the fight inside, the burning of a candle
Algo más de lo que puedo manejarSomething more than I can handle
Solo por una vezJust for once
¿Debería voltear las hamburguesas ahora?Should flip the burgers now?
¿Debería asegurarme de que estén bien hechas por fuera, no por dentro?Should I double check it's well done on the outside, not within?
OhOh
¿Debería dejar que las brasas se apaguen?Should I let the coals burn out?
¿Debería dejar que los años cocinen mi cuerpo frente a él?Should I let the years cook my body down in front of him?
Oh-ohOh-oh
Solo por una vez, solo por una vez, solo por una vezJust for once, just for once, just for once

El otro día los Johnson me pidieron prestados mis zapatos de tapThe other day the johnsons borrowed my tap shoes
Su hija mayor está comenzando a bailar tapTheir eldest daughter is beginning tap
No fue molestia, nunca los usoIt was no bother, I never ever use them
Solía bailarI used to dance
Solía bailarI used to dance

Ugh, encontré tu cepillo para la parrilla, MauryUgh, I found your grill brush, maurey
Estaba justo aquí, todo el tiempo.It was right here, all along