Different As Can Be

Tan Diferentes Como Pueden Ser

Different As Can Be

Quirrell:Quirrell:
No dormirás boca abajoYou won't sleep on your tummy

Voldemort:Voldemort:
No dormirás boca arribaYou won't sleep on your back

Ambos:Both:
Somos una pareja bastante excéntrica, estarás de acuerdoWe're quite a kooky couple you'll agree

Quirrell:Quirrell:
Compartimos algunas manos y dedosWe share some hands and fingers

Voldemort:Voldemort:
Y sin embargo, el sentimiento persisteAnd yet the feeling lingers

Ambos:Both:
Somos tan diferentesWe're just about as different
Como cualquiera puede ser...As anyone can be...

Voldemort:Voldemort:
Te gusta planear un jardínYou like plotting a garden
Y a mí me gusta planear matarAnd I like plotting to kill

Quirrell:Quirrell:
Tú piensas que deberías gobernar el mundoYou think that you should rule the world
¡Yo pienso que los libros son emocionantes!I think books are a thrill!

Tomar té junto al fuego es genialSipping tea by the fire is swell

Voldemort:Voldemort:
¡Empujar a la gente también es divertido!Pushing people in is fun as well!

Me gusta doblar todas mis corbatasI like folding all my ties

Quirrell:Quirrell:
Y tú no tienes amigosAnd you have no friends
¡Hey, eso es una sorpresa!Hey, that's a surprise

Ambos:Both:
Supongo que es evidenteI guess it's plain to see
Cuando nos ves a ti y a míWhen you look at you and me
Somos diferentesWe're different
DiferentesDifferent
Como pueden serAs can be

Voldemort:Voldemort:
¡Eres un cobarde, un idiota, una chica!You're a sissy, a twat, a girl!
¡Yo soy el más oscuro de los señores!I'm the darkest of lords!

Quirrell:Quirrell:
Soy el profesor más brillante aquíI'm the brightest professor here
He ganado varios premiosI've won several awards

Voldemort:Voldemort:
Mi nuevo mundo está a punto de desplegarseMy new world is about to unfold

Quirrell:Quirrell:
Fuiste vencido por un niño de dos añosYou got beat by a two year old

Voldemort:Voldemort:
Esta vez lo mataré de arriba abajoI'll kill him this time through and through

Quirrell:Quirrell:
O tal vez solo le des otro tatuajeOr you might just give him another tattoo

Ambos:Both:
Realmente debes estar de acuerdoYou really must agree
Cuando nos ves a ti y a míWhen you look at you and me
Somos diferentesWe're different
DiferentesDifferent
Como pueden serAs can

Voldemort:Voldemort:
Me levantaré de nuevo y gobernaré el mundoI'll rise again and I'll rule the world
Pero debes ayudarme a renovarBut you must help me renew
Porque cuando nuestro plan tenga éxitoFor when our plan succeeds

Quirrell:Quirrell:
(Dicho) ¡prevalecerá!(Spoken) prevails!

Voldemort:Voldemort:
Parte de ese mundo será tuyoPart of that world goes to you

Quirrell:Quirrell:
Cuando yo gobierne el mundo, plantaré flores...When I rule the world, I'll plant flowers...

Voldemort:Voldemort:
Cuando yo gobierne el mundo, tendré serpientes...When I rule the world, I'll have snakes...

Voldemort: (quirrell:)Voldemort: (quirrell:)
Y duendes, y hombres loboAnd goblins, and werewolves
(Y novelas de Jane Austen...)(And jane austin novels...)
Una flota de dementoresA fleet of dementors
Y gigantes, y thestralsAnd giants, and thestrals
¡Y todos mis mortífagos!And all my death eaters!

Ambos:Both:
¡Cuando yo gobierne el mundo!When I rule the world!