Dream a Little Harder

Träume ein bisschen härter

Dream a Little Harder

Ich schaue mich im Königreich umI look around the kingdom
Und sehe die VerzweiflungAnd see the desperation
Und die Verwüstung, die bleibtAnd the devastation that persists
Egal, was ich tueNo matter what I do

Aber heute könnte der Tag seinBut today could be the day
An dem ich endlich etwas bewirken kannI finally make a difference
Und all die dankbaren BürgerAnd all the grateful citizens
Werden zu mir sagenWill say to me

Verdamm dich!Fuck you!
Verdamm dich!Fuck you!
Verdamm dich!Fuck you!
Verdamm dich!Fuck you!
Verdamm dich!Fuck you!

Warum haben wir nicht genug zu essen?Why don't we have enough to eat?
Warum sterben wir auf der Straße?Why are we dying in the street?
Warum weint mein Baby immer?Why does my baby always cry?
Warum musste meine Mama sterben?Why did my mommy have to die?

Meine auchMine too
Meine auchMine too
Meine auchMine too
Meine auchMine too
Meine auchMine too

Die Antwort hierThe answer here
Ist glasklarIs crystal clear
Ja'far, dieser hässliche alte WesirJa'far, that ugly old vizier
Er ist der Grund für unser viele LeidHe's the reason for our many woes

Obwohl wir verärgert sindThough we're upset
Sollten wir uns nicht sorgenWe shouldn't fret
Wir dürfen nicht vergessenWe mustn't let ourselves forget
Das Sprichwort, das jedes Kind im Königreich kennt:The saying every child raised within the kingdom knows:

Du musst ein bisschen härter träumenYou got to dream a little harder
Wenn das Leben nicht nach deinem Willen gehtWhen life won't go your way
Träume einfach ein bisschen härterSimply dream a little harder
Vertraue mir, wenn ich sageTrust me when I say

Dass wenn du ein bisschen härter träumstThat when you dream little harder
Wirst du sicher durchhaltenYou're sure to follow through
Denn wenn du gut und attraktiv bistCause if you're good and you're attractive
Gibt es keinen Grund, proaktiv zu seinNo need to be proactive

Gute Dinge werden einfach zu dir kommenGood things will just happen to you
Warum wird das Königreich von Diebstahl geplagt?Why is the kingdom plagued by theft?
Warum gibt es keine guten Jobs mehr?Why are there no more good jobs left?
Warum geht die Sonne nachts unter?Why does the sun go down at night?
Warum sind alle im Königreich weiß?Why is everyone in the kingdom white?
(Gesprochen) Ähm, Ja'far?(Spoken) um, Ja'far?

Ja'far!Ja'far!
Ja'far!Ja'far!
Ja'far!Ja'far!

Kein Mann, der gerecht istNo man who's just
Könnte jemals vertrauenCould ever trust
Einem Gesicht, das so viel Abscheu auslöstA face that triggers such disgust

Seine verdrehten Züge machen mir solche AngstHis twisted features give me such a chill

Lasst uns betenSo let us pray
Dass eines schönen TagesThat one fine day
Dieser böse Mann verschwinden wirdThat evil man will go away

Denn wenn wir es stark genug wollen, wird er es'Cause if we want it bad enough, he will
Denn wenn duFor if you
Ein bisschen härter träumstDream a little harder
Wirst du bekommen, was du dir wünschstYou'll get what you desire
Träume ein bisschen härterDream a little harder
Wenn die Dinge düster aussehenWhen things are looking dire

Wenn du ein bisschen härter träumstIf you dream a little harder
Ist der Erfolg garantiertSuccess is guaranteed
Wenn du dir deiner Absicht sicher bistIf you are sure of your intention
Wird etwas magische InterventionSome magic intervention

Dir den Vorteil geben, den du brauchstWill give you the edge that you need

Ich weiß, dass ich kein Preis binI know that I'm no prize
Ich bin nicht gerade ein AugenschmausI'm not so easy on the eyes
Ich kann mich nicht auf mein Aussehen verlassen, um durchzukommenI can't rely on looks to get me by

Aber Hässlichkeit erlaubtBut ugliness permits
Einem Mann, seinen Verstand zu nutzenA man to use his wits
Denn hübsche Menschen müssen sich nie anstrengen'Cause pretty people never have to try

Ich höre die Leute flüsternI hear the people whisper
Während ich durch die Straßen geheAs I walk about the streets
Ich weiß, dass sie mich nennenI know they call me

Hässlicher alter Ja'far!Ugly old Ja'far!

Was ich Planung nenneWhat I call planning
Nennen sie IntrigeThey call scheming
Was ich Wahn nenneWhat I call delusion
Nennen sie TräumenThey call dreaming

Warum bin ich der EinzigeWhy am I the only one
Der die Dinge so sieht, wie sie sind?Who sees things as they are?

Wünsche ein bisschen stärkerWish a little stronger
Ich brauche sechs EierI need six eggs
Warum nicht welche kaufen?Why not buy some?
Hoffe ein bisschen größerHope a little bigger
Ich will fliegenI want to fly
Das ist unrealistischThat's unrealistic
Denke ein bisschen lauterThink a little louder
Ich will eine Katze seinI want to be a cat
(Gesprochen) Was?(Spoken) what?
(Gesprochen) Verdammt dich(Spoken) fuck you

Pfeife, während du schluckstWhistle while you swallow
Einen Löffel ZuckerA spoon full of sugar
Und dein Traum wird wahrAnd your dream will come true
Auf einem SternUpon a star

Träume stark genug, mein FreundDream hard enough, my friend
Ja'far wird ein gewaltsames Ende findenJa'far will meet a violent end
Er könnte von einem Segelschiff aufgespießt werdenHe could be skewered by a sailing ship

Oder in verworrenen Dschungelranken gehängt werdenOr hanged in tangled jungle vines
Oder von Hyänen gefressen werdenOr eaten by hyenas
Oder er wird in den Tod stürzenOr he'll plummet to his death
Von einer BurgFrom a castle
Eine UhrA clock
Oder einer KlippeOr a cliff

Und wenn wir ein bisschen härter träumenAnd if we dream a little harder
Wird unsere Geduld und unsere EhreOur patience and our honor
Uns von diesem hässlichen alten Ja'far befreien!Will rid us of that ugly old Ja'far!
Verdamm dich!Fuck you!