Dream a Little Harder

Droom een Beetje Harder

Dream a Little Harder

Ik kijk om me heen in het koninkrijkI look around the kingdom
En zie de wanhoopAnd see the desperation
En de verwoesting die aanhoudtAnd the devastation that persists
Ongeacht wat ik doeNo matter what I do

Maar vandaag zou de dag kunnen zijnBut today could be the day
Dat ik eindelijk een verschil maakI finally make a difference
En alle dankbare burgersAnd all the grateful citizens
Zullen tegen me zeggenWill say to me

Fuck jou!Fuck you!
Fuck jou!Fuck you!
Fuck jou!Fuck you!
Fuck jou!Fuck you!
Fuck jou!Fuck you!

Waarom hebben we niet genoeg te eten?Why don't we have enough to eat?
Waarom sterven we op straat?Why are we dying in the street?
Waarom huilt mijn baby altijd?Why does my baby always cry?
Waarom moest mijn mama dood?Why did my mommy have to die?

De mijne ookMine too
De mijne ookMine too
De mijne ookMine too
De mijne ookMine too
De mijne ookMine too

Het antwoord hierThe answer here
Is kristalhelderIs crystal clear
Ja'far, die lelijke oude vizierJa'far, that ugly old vizier
Hij is de reden voor onze vele ellendeHe's the reason for our many woes

Hoewel we boos zijnThough we're upset
Moeten we ons niet druk makenWe shouldn't fret
We mogen onszelf niet vergetenWe mustn't let ourselves forget
De uitspraak die elk kind in het koninkrijk kent:The saying every child raised within the kingdom knows:

Je moet een beetje harder dromenYou got to dream a little harder
Als het leven niet gaat zoals je wiltWhen life won't go your way
Droom gewoon een beetje harderSimply dream a little harder
Vertrouw me als ik zegTrust me when I say

Dat als je een beetje harder droomtThat when you dream little harder
Je zeker zult doorgaanYou're sure to follow through
Want als je goed bent en aantrekkelijkCause if you're good and you're attractive
Is er geen noodzaak om proactief te zijnNo need to be proactive

Goede dingen zullen gewoon naar je toe komenGood things will just happen to you
Waarom wordt het koninkrijk geteisterd door diefstal?Why is the kingdom plagued by theft?
Waarom zijn er geen goede banen meer?Why are there no more good jobs left?
Waarom gaat de zon 's nachts onder?Why does the sun go down at night?
Waarom is iedereen in het koninkrijk wit?Why is everyone in the kingdom white?
(Gesproken) um, Ja'far?(Spoken) um, Ja'far?

Ja'far!Ja'far!
Ja'far!Ja'far!
Ja'far!Ja'far!

Geen man die rechtvaardig isNo man who's just
Zou ooit kunnen vertrouwenCould ever trust
Op een gezicht dat zulke afschuw oproeptA face that triggers such disgust

Zijn verwrongen trekken geven me zo'n rillingHis twisted features give me such a chill

Dus laten we biddenSo let us pray
Dat op een mooie dagThat one fine day
Die kwade man zal verdwijnenThat evil man will go away

Want als we het maar genoeg willen, zal hij'Cause if we want it bad enough, he will
Want als jeFor if you
Een beetje harder droomtDream a little harder
Krijg je wat je verlangtYou'll get what you desire
Droom een beetje harderDream a little harder
Als de dingen er somber uitzienWhen things are looking dire

Als je een beetje harder droomtIf you dream a little harder
Is succes gegarandeerdSuccess is guaranteed
Als je zeker bent van je intentieIf you are sure of your intention
Zal een magische interventieSome magic intervention

Je de voorsprong geven die je nodig hebtWill give you the edge that you need

Ik weet dat ik geen prijs benI know that I'm no prize
Ik ben niet zo makkelijk om naar te kijkenI'm not so easy on the eyes
Ik kan niet op uiterlijk vertrouwen om me te helpenI can't rely on looks to get me by

Maar lelijkheid laatBut ugliness permits
Een man zijn verstand gebruikenA man to use his wits
Want mooie mensen hoeven nooit te proberen'Cause pretty people never have to try

Ik hoor de mensen fluisterenI hear the people whisper
Als ik door de straten loopAs I walk about the streets
Ik weet dat ze me noemenI know they call me

Lelijke oude Ja'far!Ugly old Ja'far!

Wat ik plannen noemWhat I call planning
Noemen zij samenzweringThey call scheming
Wat ik waanzin noemWhat I call delusion
Noemen zij dromenThey call dreaming

Waarom ben ik de enigeWhy am I the only one
Die dingen ziet zoals ze zijn?Who sees things as they are?

Wens een beetje sterkerWish a little stronger
Ik heb zes eieren nodigI need six eggs
Waarom niet wat kopen?Why not buy some?
Hoop een beetje groterHope a little bigger
Ik wil vliegenI want to fly
Dat is onrealistischThat's unrealistic
Denk een beetje luiderThink a little louder
Ik wil een kat zijnI want to be a cat
(Gesproken) wat?(Spoken) what?
(Gesproken) fuck jou(Spoken) fuck you

Fluit terwijl je sliktWhistle while you swallow
Een lepel vol suikerA spoon full of sugar
En je droom zal uitkomenAnd your dream will come true
Bij een sterUpon a star

Droom hard genoeg, mijn vriendDream hard enough, my friend
Ja'far zal een gewelddadig einde ontmoetenJa'far will meet a violent end
Hij zou door een zeilschip kunnen worden doorboordHe could be skewered by a sailing ship

Of opgehangen in verwarde jungle lianenOr hanged in tangled jungle vines
Of gegeten door hyena'sOr eaten by hyenas
Of hij zal naar zijn dood vallenOr he'll plummet to his death
Van een kasteelFrom a castle
Een klokA clock
Of een klifOr a cliff

En als we een beetje harder dromenAnd if we dream a little harder
Zal ons geduld en onze eerOur patience and our honor
Ons bevrijden van die lelijke oude Ja'far!Will rid us of that ugly old Ja'far!
Fuck jou!Fuck you!