Dream a Little Harder

Rêve un peu plus fort

Dream a Little Harder

Je regarde autour du royaumeI look around the kingdom
Et je vois le désespoirAnd see the desperation
Et la dévastation qui persisteAnd the devastation that persists
Peu importe ce que je faisNo matter what I do

Mais aujourd'hui pourrait être le jourBut today could be the day
Où je fais enfin la différenceI finally make a difference
Et tous les citoyens reconnaissantsAnd all the grateful citizens
Me dirontWill say to me

Va te faire foutre !Fuck you!
Va te faire foutre !Fuck you!
Va te faire foutre !Fuck you!
Va te faire foutre !Fuck you!
Va te faire foutre !Fuck you!

Pourquoi n'avons-nous pas assez à manger ?Why don't we have enough to eat?
Pourquoi mourons-nous dans la rue ?Why are we dying in the street?
Pourquoi mon bébé pleure-t-il toujours ?Why does my baby always cry?
Pourquoi ma maman a-t-elle dû mourir ?Why did my mommy have to die?

La mienne aussiMine too
La mienne aussiMine too
La mienne aussiMine too
La mienne aussiMine too
La mienne aussiMine too

La réponse iciThe answer here
Est claire comme de l'eau de rocheIs crystal clear
Ja'far, cet affreux vieux vizirJa'far, that ugly old vizier
C'est lui la raison de nos nombreux malheursHe's the reason for our many woes

Bien qu'on soit en colèreThough we're upset
On ne devrait pas s'inquiéterWe shouldn't fret
On ne doit pas oublierWe mustn't let ourselves forget
Le dicton que chaque enfant élevé dans le royaume connaît :The saying every child raised within the kingdom knows:

Tu dois rêver un peu plus fortYou got to dream a little harder
Quand la vie ne va pas dans ton sensWhen life won't go your way
Il suffit de rêver un peu plus fortSimply dream a little harder
Fais-moi confiance quand je disTrust me when I say

Que quand tu rêves un peu plus fortThat when you dream little harder
Tu es sûr de réussirYou're sure to follow through
Car si tu es bon et attirantCause if you're good and you're attractive
Pas besoin d'être proactifNo need to be proactive

Les bonnes choses viendront à toiGood things will just happen to you
Pourquoi le royaume est-il frappé par le vol ?Why is the kingdom plagued by theft?
Pourquoi n'y a-t-il plus de bons emplois ?Why are there no more good jobs left?
Pourquoi le soleil se couche-t-il la nuit ?Why does the sun go down at night?
Pourquoi tout le monde dans le royaume est-il blanc ?Why is everyone in the kingdom white?
(Parlé) euh, Ja'far ?(Spoken) um, Ja'far?

Ja'far !Ja'far!
Ja'far !Ja'far!
Ja'far !Ja'far!

Aucun homme justeNo man who's just
Ne pourrait jamais faire confianceCould ever trust
À un visage qui suscite un tel dégoûtA face that triggers such disgust

Ses traits tordus me donnent des frissonsHis twisted features give me such a chill

Alors prionsSo let us pray
Qu'un beau jourThat one fine day
Cet homme maléfique s'en ailleThat evil man will go away

Car si on le veut assez, il partira'Cause if we want it bad enough, he will
Car si tuFor if you
Rêves un peu plus fortDream a little harder
Tu obtiendras ce que tu désiresYou'll get what you desire
Rêve un peu plus fortDream a little harder
Quand les choses semblent désespéréesWhen things are looking dire

Si tu rêves un peu plus fortIf you dream a little harder
Le succès est garantiSuccess is guaranteed
Si tu es sûr de ton intentionIf you are sure of your intention
Une intervention magiqueSome magic intervention

Te donnera l'avantage dont tu as besoinWill give you the edge that you need

Je sais que je ne suis pas un prixI know that I'm no prize
Je ne suis pas si facile à regarderI'm not so easy on the eyes
Je ne peux pas compter sur mon apparence pour m'en sortirI can't rely on looks to get me by

Mais la laideur permetBut ugliness permits
À un homme d'utiliser son intelligenceA man to use his wits
Car les gens beaux n'ont jamais besoin d'essayer'Cause pretty people never have to try

J'entends les gens chuchoterI hear the people whisper
Alors que je marche dans les ruesAs I walk about the streets
Je sais qu'ils m'appellentI know they call me

L'affreux vieux Ja'far !Ugly old Ja'far!

Ce que j'appelle planificationWhat I call planning
Ils appellent complotThey call scheming
Ce que j'appelle illusionWhat I call delusion
Ils appellent rêveThey call dreaming

Pourquoi suis-je le seulWhy am I the only one
À voir les choses telles qu'elles sont ?Who sees things as they are?

Souhaite un peu plus fortWish a little stronger
J'ai besoin de six œufsI need six eggs
Pourquoi ne pas en acheter ?Why not buy some?
Espère un peu plus grandHope a little bigger
Je veux volerI want to fly
C'est irréalisteThat's unrealistic
Pense un peu plus fortThink a little louder
Je veux être un chatI want to be a cat
(Parlé) quoi ?(Spoken) what?
(Parlé) va te faire foutre(Spoken) fuck you

Siffle pendant que tu avalesWhistle while you swallow
Une cuillère de sucreA spoon full of sugar
Et ton rêve se réaliseraAnd your dream will come true
Sur une étoileUpon a star

Rêve assez fort, mon amiDream hard enough, my friend
Ja'far rencontrera une fin violenteJa'far will meet a violent end
Il pourrait être empalé par un navireHe could be skewered by a sailing ship

Ou pendu dans des lianes de jungle enchevêtréesOr hanged in tangled jungle vines
Ou mangé par des hyènesOr eaten by hyenas
Ou il chutera à sa mortOr he'll plummet to his death
D'un châteauFrom a castle
D'une horlogeA clock
Ou d'une falaiseOr a cliff

Et si nous rêvons un peu plus fortAnd if we dream a little harder
Notre patience et notre honneurOur patience and our honor
Nous débarrasseront de cet affreux vieux Ja'far !Will rid us of that ugly old Ja'far!
Va te faire foutre !Fuck you!