Harry Freakin' Potter

Harry maldito Potter

Harry Freakin' Potter

¿Y?
Ron:
¡Eres Harry Potter maldito!
You're harry freakin' potter!
No lo entiendes
You don't understand
Eres una leyenda, hombre
You're a legend, man
¡A todos nosotros!
To us all!

Cada hijo e hija
Every son and daughter

Ron y los niños: [hablado] «¡seguro!
Ron & the kids: [spoken] "safe!"

¿Y?
Ron:
De ya sabes quién
From you-know-who
¡Todo por tu culpa!
All because of you!
Eras pequeño
You were small
Pero me pregunto si puedes recordar
But I wonder if you can recall

¿Y?
Ron:
Resumiendo una historia larga
Long story short
Este tipo
This guy
Voldemort
[Whispered] "voldemort"
Fue súper cruel
Was super cruel...

¿Qué?
Harry:
¿Voldemort?
[Spoken] "voldemort?"

Los niños
The kids:
[Jadeo!] «Shhh!!!
[Gasp!] "shhh!!!"

[Coro: Oooh...]
[Chorus: Oooh...]

¿Y?
Ron:
Trató de matarte a ti y a tus padres
Tried to kill you and your parents
Y aquí es donde se enfría intensamente
And this is where it gets intensely cool...

A pesar de que eras un niño pequeño
Even though you were a tiny little boy
Debiste morir, pero sobreviviste y destruiste
You shoulda died but you survived and then destroyed
Este tipo malvado y es una historia que nos gusta contar
This evil guy and it's story we enjoy to tell....

Ron y los niños
Ron & the kids:
¡Eres Harry Potter maldito!
You're harry freakin' potter!
No preferimos Gandalf
We don't prefer gandalf
Merlín, o oz
Merlin, or oz
¡Eres mucho más sexy!
You're a whole lot hotter!
Con esa cicatriz de iluminación
With that lighting scar
¡Eres una superestrella para todos nosotros!
You're a superstar to us all!
¡Si estamos en problemas sabemos a quién llamar!
If we're in trouble we know who to call!

Rita Skeeter
Rita skeeter:
¡Eres Harry Potter maldito!
You're harry freakin' potter!
No me molestaría en absoluto
I wouldn't wince at all
¡Eres invencible para todo daño!
You're invincible to all harm!

Como Betty Crocker
Like betty crocker

Rita skeeter y los niños
Rita skeeter & the kids:
[Oooh!]
[Oooh!]

¿Qué?
Rita:
¡Quiero comerte!
I wanna eat you up!
Nadie te golpeará
No one'll beat you up
¡Con ese encanto!
With that charm!
Recuerda, Harry, chico
Remember, harry, kid
Tú eres el jefe
You're the boss
Eres el rey
You're the king
¡Tú eres la bomba!
You're the bomb!

¿Qué?
Harry:
Pero todo esto es tan triste
But this is all so sad
Quiero decir, mi mamá y mi papá
I mean, my mom and dad
Fueron asesinados, hace mucho tiempo
Were killed, long ago...

Los niños
The kids:
[¡Hace mucho que murieron!]
[Long ago they died!]

¿Qué?
Harry:
¿Qué? Quiero estar emocionada
... I wanna be psyched
Pero no ser querido
But being unliked
Es todo lo que sé
Is all I know...

[Todo lo que sabe, es por eso]
[All he knows, that's why]

¿Qué?
Harry:
Nunca pensé que sería parte de tal destino
I never thought I'd be a part of such a fate
Una oportunidad once años tarde
An opportunity eleven years late...
Supongo que es hora de que me acerque al plato
I guess it's time for me step up to the plate
¡Y demuéstrales que soy algo genial!
And show 'em that I'm something great!

¡Soy Harry Potter maldito!
I'm harry freakin' potter!
Haré lo que pueda
I'll do what I can
¡Si lo que dices que soy es verdad!
If what you say I am is true!

No puedo molestarme
I can't be bothered
Por mi horrible pasado
By my awful past
He encontrado por fin
I've found at last
Algo que pueda hacer
Something I can do
Así que es hora de que lo sepa
So it's time I knew
Exactamente quien soy
Exactly who I am...

¡Soy Harry Potter maldito!
I'm harry freakin' potter!

Los niños
The kids:
¡Eres Harry Potter maldito!
You're harry freakin' potter!

Harry y los niños
Harry & the kids
¡Tú eres Harry Potter maldito!
I'm/you're harry freakin' potter!

¿Qué?
Harry:
¿Qué? ¡Y yo soy el hombre!
... And I'm the man!

Los niños
The kids:
[Ahhhhh]
[Ahhhhhh]

Harry y los niños
Harry & the kids:
[Habló] «¡Harry maldito Potter!
[Spoken] "harry freakin' potter!"