Wizard Of The Year

El Mago del Año

Wizard Of The Year

Gilderoy:Gilderoy:
¿Quién es más sabio que un mago, y más duro que un trollWho's wiser than a warlock, and tougher than a troll
Y encantador como un bastón de caramelo?And charming as a candy cane?
¿Quién es más rápido que un fénix, y astuto como una esfingeWho's faster than a phoenix, and sly as a sphinx
Y siempre listo para entretener?And always set to entertain?

Aquí para darle a este cuento deslucido un héroe para emplearHere to give this sagging tale a hero to employ
Mira hacia el cielo, ahora mira en mis ojosLook up to the skies, now look in my eyes
Es Gilderoy!It's gilderoy!

¿Quién es apuesto como un hobbit, y varonil como una yeguaWho's handsome as a hobbit, and manly as a mare
Y le encanta guiñarles el ojo a las chicas?And loves to give the girls a wink?
¿Quién es gracioso como una comadreja, y veloz como una plumaWho's funny as a ferret, and quick as a quill
Y siempre canta sin sincronización de labios?And always sings without a lip sync?

Aquí para liberar tus fosas nasales de ese odioso chico PotterHere to rid your nostrils of that dreadful potter boy
Porque ese olor en el aire es el maravilloso estilo de'Cause that smell in the air is the marvellous flair of
Perdón, Gilderoy!'Scuse me, gilderoy!

Hace mucho tiempo vivió un tipo que capturó tu atenciónLong ago lived a fellow who caught your eye
Con cabello rizado en un hermoso copeteHair that curled in a beautiful fro
Ahora se ha ido, y reemplazado por un traje y corbataNow it's gone, and replaced with a suit and tie
Bailando en un espectáculo variadoDancing in a variety show

¿Oh, a dónde fue? ¿Le importa siquiera?Oh, where did he go? Does he even care at all?
Recientemente, ha estado actuando de manera muy extrañaRecently, he's been acting very queer
Cada día, su historia se vuelve más y más banalEvery day, his story grows more and more banal
Y Voldemort no vendrá este añoAnd voldemort isn't coming this year

Gilderoy está aquí para llenar tu corta atenciónGilderoy is here to fill your short attention span
¿Por qué mirar a ese chico maravillaWhy look at that wonder boy
Cuando podrías estar mirando a un hombre maravilloso?When you could be looking at a wonder man?

Niños:Kids:
¡Podríamos estar mirando a un hombre maravilloso!We could be looking at a wonder man!

Gilderoy:Gilderoy:
¿Quién fue el mago del año siete veces en siete años?Who was wizard of the year seven times in seven years?
(Recitado) ¿quién fue?(Spoken) who was it?

Todos:All:
¡Gilderoy!Gilderoy!

Gilderoy:Gilderoy:
¿Quién conquistó todos sus miedos y hizo desaparecer a un boggart?Who conquered all his fears and made a boggart disappear?
(Recitado) ¡vamos, dilo!(Spoken) go on, say it!

Todos:All:
¡Gilderoy!Gilderoy!

Gilderoy: (niños:)Gilderoy: (kids:)
¿Quién enseñó a un yeti a cantar?Who taught a yeti how to sing?
(¡Gilderoy!)(Gilderoy!)
¿Entró en Mordor y destruyó el anillo?Walked into mordor and destroyed the ring?
(¡Gilderoy!)(Gilderoy!)
¿Luchó contra una banshee y salió como campeón?Battled a banshee and came out a champ?
(¡Gilderoy!)(Gilderoy!)
¿Atrapó a Jafar dentro de una lámpara?Trapped jafar inside of a lamp?
(¡Gilderoy!)(Gilderoy)

Gilderoy:Gilderoy:
Historias de maravilla para cada niña y niñoStories of wonder for each girl and boy
De bolsillo o tapa dura, para que disfrutesPaperback or hardback, for you to enjoy
Formen una fila ordenadaForm an orderly line

Niños:Kids:
¡Es Gilderoy!It's gilderoy!

Gilderoy:Gilderoy:
Damas, una a la vezLadies, one at a time

Niños:Kids:
¡Es Gilderoy!It's gilderoy!

Gilderoy:Gilderoy:
Dame algo para firmarGive me something to sign

Niños:Kids:
¡Es Gilderoy!It's gilderoy!

Gilderoy:Gilderoy:
Todas las ventas son finalesAll sales are final
Pronto la escuela será míaSoon the school will be mine

Todos:All:
¡Es Gilderoy!It's gilderoy!