1994 Nen No Raimei

El trueno de 1994

1994 Nen No Raimei

Esa día el cielo brillaba
あのひはそらがひかってた
Ano hi wa sora ga hikatteta
Como parpadeando de vez en cuando
ときおりまばたきするように
Tokiori mabataki suru you ni
Un poco tarde, resonó cerca del trueno
すこしおくれてらいめいそばでひびいた
Sukoshi okurete raimei soba de hibiita

Apoyados en la pared del coche
こうしゃのかべにからだをよせて
Kousha no kabe ni karada wo yosete
Sentimos la nieve en nuestras manos
ぼくらはくもゆきをあんじた
Bokura wa kumoyuki wo anjita
Las lágrimas se mezclaron con el viento
かぜにまじってほほにあまつぶ
Kaze ni majitte hoho ni amatsubu
'No podemos volver', dijiste
かえれないね」ってきみがいった
"kaerenai ne" tte kimi ga itta

La camisa empapada de sudor
シャツがあせまみれ
Shatsu ga asemamire
Se vuelve difícil respirar
いきぐるしくなる
Ikigurushiku naru
Fue definitivamente amor
たしかにこいだった
Tashika ni koi datta

Nuestra juventud era torpe
ふたりのわかさはぶきようで
Futari no wakasa wa bukiyou de
Ni siquiera podíamos mirarnos
みつめあうことさえできなくて
Mitsumeau koto sae dekinakute
Respirar el mismo aire era todo lo que podíamos hacer
おなじくうきをすうのがせいいっぱいだった
Onaji kuuki wo suu no ga seiippai datta
En la esquina más profunda de mi pecho
むねのおくのそのかたすみに
Mune no oku no sono katasumi ni
Lo ocultaba para no ser descubierto
きずかれないようにかくしてた
Kizukarenai you ni kakushiteta
Una tristeza insoportable
いたせくすありすとはかたおもい
Itasekusuarisu to wa kataomoi

Bajo la lluvia torrencial sin refugio
どしゃぶりのあめなすすべもなく
Doshaburi no ame nasusube mo naku
Mirábamos el suelo embarrado
ぬかるむじめんをみていた
Nukarumu jimen wo miteita
El cielo gris se iluminaba con un rayo
はいいろのそらこもるいなずま
Haiiro no sora komoru inazuma
Tu lado brillaba
きみのよこがおてらしていた
Kimi no yokogao terashite ita

¿Qué debería decir?
なにをはなせばいい
Nani wo hanaseba ii
Un nudo en la garganta
むくちなわだちが
Mukuchi na wadachi ga
Sigue atormentando mi corazón
こころにつづいてる
Kokoro ni tsuzuiteru

Nuestra juventud era torpe
ふたりのわかさはぶきようで
Futari no wakasa wa bukiyou de
Ni siquiera podíamos mirarnos
みつめあうことさえできなくて
Mitsumeau koto sae dekinakute
Respirar el mismo aire era todo lo que podíamos hacer
おなじくうきをすうのがせいいっぱいだった
Onaji kuuki wo suu no ga seiippai datta
Cerré suavemente mis oídos
ぼくはそっとみみをふさいで
Boku wa sotto mimi wo fusaide
Rechacé las huellas de los adultos
おとなのあしあときょひしたんだ
Otona no ashiato kyohi shitanda
Estaba resentido con algo que no podía sacar
はきだせないなにかにいじけてた
Hakidasenai nanika ni ijiketeta

Ese día el cielo brillaba
あのひはそらがひかってた
Ano hi wa sora ga hikatteta
Como parpadeando de vez en cuando
ときおりまばたきするように
Tokiori mabataki suru you ni
Un poco tarde, resonó cerca del trueno
すこしおくれてらいめいそばでひびいた
Sukoshi okurete raimei soba de hibiita
Como si me clavaran un dedo en la carne
まるでかみにゆびをさされて
Marude kami ni yubi wo sasarete
Asustado por un amor invisible
みえないいとしさにおびえてた
Mienai itoshisa ni obieteta
Recordando la dolorosa 1994
おもいだそうせつない1994
Omoidasou setsunai 1994