Attraction (feat. Kim Go Eun)

Attraction (feat. Kim Go Eun)

Attraction (feat. Kim Go Eun)

J'ai regardé le chemin que tu prenais
당신 가던 길을 가만 걸어봤어
Dangsin gadeon gireul gaman georeobwasseo
Me demandant si ça avait le même sens pour moi
내게 같은 의미일지 궁금해서
Naege gateun uimiilji gunggeumhaeseo
Quand la nuit revient et que mon cœur se refroidit
다시 마음이 추워지는 밤이 오면
Dasi maeumi chuwojineun bami omyeon
C'est comme si je ne savais pas ce que tu ressens
모를 네 감정 같아서
Moreul ne gamjeong gataseo

Tout à coup, je regarde à mes côtés, un étranger
문득 낯선 내 곁을 돌아봐
Mundeuk naccseon nae gyeoteul dorabwa
Toi à mes côtés, prenant soin de moi
네 옆의 나 나를 챙기는 너
Ne yeopui na nareul chaenggineun neo
Comme nos cœurs qui s'habituent l'un à l'autre
점점 익숙해져가는 우리 마음처럼
Jeomjeom iksukhaejyeoganeun uri maeumcheoreom
C'est difficile de bien le dessiner
잘 그려지지가 않아
Jal geuryeojijiga anha

C'est toi qui me retiens quand je vacille à cause d'un mot
작은 한마디에 흔들리는 나를 잡아주는 너라서
Jageun hanmadie heundeullineun nareul jabajuneun neoraseo
C'est toi qui fais tout trop rapidement
모든 게 섣불리 다해준 너
Modeun ge seotun nal ttaseuhi daehaejun neo
C'est toi qui m'as pris dans tes bras, moi, l'idiot, pour la première fois
처음이라 어리석한 날 안아준 너라서
Cheoeumira eorisukhan nal anajun neoraseo

Je me sens à nouveau dans le flou
난 다시 멍해져
Nan dasi meonghaejyeo
Il n'y a pas de poussière, mais
먼지가 안잖은데
Meonjiga anjneunda
La poussière revient encore
다시 먼지가 싸힌다
Dasi meonjiga ssahinda

Personne ne prête attention
아무도 기울이지 않는
Amudo giusgeoriji anhneun
Il n'y a pas de poussière dans mon cœur
내 맘에 먼지가 안있는다
Nae mame meonjiga anjneunda

Celui qui a couru en regardant droit devant
앞만 보며 달려온 날
Apman bomyeo dallyeoodeon nal
C'est toi qui m'as retenu, qui me ressemble
잡아준 날 닮은 너
Jabajun nal talmeun neo

Avec toi à mes côtés, mon cœur fond
네가 옆에 있어 맘이 녹여
Nega yeope isseo mami nohyeo
À ton sourire, je ne peux m'empêcher de sourire aussi
너의 웃는 모습에 나도 웃고 말아
Neoui usneun moseube nado usgo mara

Sur le chemin, l'espoir s'accumule
가는 길에 기대가미
Ganeun gire gidaegami
Sur le chemin du retour, un vide
오는 길 허전함이
Oneun gire heojeonhami
La solitude
쓸쓸함이
Sseulsseulhami

Je veux te voir encore plus longtemps
더 오래 보고 싶어
Deo orae bogo sipeo
Doucement, doucement
천천히 천천히
Cheoncheonhi cheoncheonhi
Je veux aussi embrasser ton ombre longue
너의 긴 그림자도 안아주고파
Neoui gin geurimjado anajugopa
Te couvrir
감싸주고파
Gamssajugopa
Te prendre dans mes bras
안아주고파
Anajugopa

Tout à coup, tu es entré en moi
갑자기 내 안에 들어와
Gapjagi nae ane deureowa
Avec ce regard mystérieux qui disait 'mangeons ensemble'
밥 먹자던 그 낚선 모를 시선에
Bap meokjadeon geu naccseon moreul siseone
Je suis tombé dedans.
난 빠져들어
Nan ppajyeodeureo