Head Over Heels

Kopf über Kopf

Head Over Heels

Ich wollte allein mit dir seinI wanted to be with you alone
Und über das Wetter redenAnd talk about the weather
Doch Traditionen, die ich erkenneBut traditions I can trace
Stehen dem Kind in deinem Gesicht entgegenAgainst the child in your face
Wird meiner Aufmerksamkeit entkommenWon't escape my attention

Du hältst AbstandYou keep your distance
Mit einem System aus BerührungWith a system of touch
Und sanfter ÜberredungAnd gentle persuasion
Ich bin verloren in BewunderungI'm lost in admiration
Brauche ich dich wirklich so sehr?Could I need you this much?
Oh, du verschwendest meine ZeitOh, you're wasting my time
Du verschwendest, verschwendest, verschwendest ZeitYou're just, just, just wasting time

Etwas passiert und ich bin kopf über KopfSomething happens and I'm head over heels
Ich finde es nie heraus, bis ich kopf über Kopf binI never find out till I'm head over heels
Etwas passiert und ich bin kopf über KopfSomething happens and I'm head over heels
Ah! Nimm mein Herz nicht, brich mein Herz nichtAh! Don't take my heart, don't break my heart
Wirf es nicht weg, nicht, nicht, nichtDon't, don't, don't throw it away

Wirf es wegThrow it away
Wirf es wegThrow it away

Ich machte ein Feuer und sah es brennenI made a fire and watching it burn
Dachte an deine ZukunftI thought of your future
Mit einem Fuß in der VergangenheitWith one foot in the past
Wie lange wird es jetzt dauern?Now, just how long will it last?
Nein! Nein! Nein! Hast du keine Ambitionen?No! No! No! Have you no ambition?
(Was ist los mit)(What's the matter with)

Meiner Mutter und meinen BrüdernMy mother and my brothers
Die es gewohnt sind, frische Luft zu atmenUsed to breathing clean air
(Nichts ändert sich, wenn du dich deinem Alter entsprechend verhältst)(Nothing ever changes when you're acting your age)
Und träume, ich bin ein ArztAnd dreaming I'm a doctor
(Nichts wird erledigt, wenn du dich wie ein Baby fühlst)(Nothing gets done when you feel like a baby)
Es ist schwer, ein Mann zu seinIt's hard to be a man
Wenn eine Waffe in deiner Hand istWhen there's a gun in your hand
(Nichts ändert sich, wenn du dich deinem Alter entsprechend verhältst)(Nothing ever changes when you're acting your age)
Oh, ich fühle mich soOh, I feel so

Etwas passiert und ich bin kopf über KopfSomething happens and I'm head over heels
Ich finde es nie heraus, bis ich kopf über Kopf binI never find out till I'm head over heels
Etwas passiert und ich bin kopf über KopfSomething happens and I'm head over heels
Ah, nimm mein Herz nicht, brich mein Herz nichtAh, don't take my heart, don't break my heart
Wirf es nicht weg, nicht, nicht, nichtDon't, don't, don't throw it away

Und das ist mein vierblättriges KleeblattAnd this my four leaf clover
Ich stehe auf der Linie, ein offener GeistI'm on the line, one open mind
Das ist mein vierblättriges KleeblattThis is my four leaf clover

(La la-la la la, la la-la la la)(La la-la la la, la la-la la la)
(La la la-la la-la)(La la la-la la-la)

(La la-la la la, la la-la la la)(La la-la la la, la la-la la la)
(La la la-la la-la)(La la la-la la-la)

(La la-la la la, la la-la la la)(La la-la la la, la la-la la la)
(La la la-la la-la)(La la la-la la-la)

(La la-la la la, la la-la la la)(La la-la la la, la la-la la la)
(La la la-la la-la)(La la la-la la-la)

In meiner VorstellungIn my mind's eye
Ein kleiner Junge, ein kleiner MannOne little boy, one little man
Lustig, wie die Zeit vergehtFunny how time flies