Emily Said

Emily Dijo

Emily Said

Y ellos no sabránAnd they won't know
No habrá más fantasmas que atormentenThere'll be no more razing ghosts

Despierta, dijo Emily, la luz afuera es celestialWake up, said Emily, the light outside is heavenly
Ella toma otra foto, luego lloraShe takes another picture, then she cries
¿No es esta la vida más dulce? Sin dolor ni sacrificios humanosAin't this the sweetest life? No pain or human sacrifice
Solo tú y yo y cielos de fresaJust you and me and strawberry skies

Podrías llorar hasta quedarte dormido y ellos no sabránYou could cry yourself to sleep and they won't know
Yo estaré acostado a tus pies con vértigoI'll be lying at your feet with vertigo

Podrías llorar hasta quedarte dormido (podrías llorar)You could cry yourself to sleep (you could cry)
Y ellos no sabrán, mi amorAnd they won't know, my love
No habrá más dientes rechinando (no habrá más)There'll be no more grinding teeth (there'll be no more)
O fantasmas que atormenten, mi amorOr razing ghosts, my love
Has visto suficienteYou've seen enough

¿Es su destino solo ver lo mejor de míIs it her destiny to only see the best in me
Y nunca decir, "Querido Roland, estás equivocado"?And never say: Dear Roland, you are wrong?
Ella encenderá un fuego esta noche y pondremos al mundo en su lugarShe'll light a fire tonight and we will put the world to right
Solo un hallelujah más hasta el amanecerJust one more hallelujah till dawn

Solo recuerda que el amor es luz, no piel y huesoJust remember love is light, not skin and bone
Solo cuídate, no estás soloJust go easy on yourself, you're not alone

Podrías llorar hasta quedarte dormido (podrías llorar)You could cry yourself to sleep (you could cry)
Y ellos no sabrán, mi amorAnd they won't know, my love
No habrá más dientes rechinando (no habrá más)There'll be no more grinding teeth (there'll be no more)
O fantasmas que atormenten, mi amorOr razing ghosts, my love
Has visto suficienteYou've seen enough

Emily dijo: Sal de tu cabezaEmily said: Get out of your head
Y ve a hacer un té para los dosAnd go make some tea for the two of us
Sé que estás triste y la vida es un fastidioI know you're sad and life is a drag
Pero solo ve y riega las plantasBut just go and water the plants
Estas son cosas que ayudarán a tu ansiedadThese are things that will help your anxiety
Emily dijoEmily said

Y ellos no sabránAnd they won't know
No habrá más fantasmas que atormenten, mi amorThere'll be no more razing ghosts, my love
Has visto suficiente (Emily dijo)You've seen enough (Emily said)