Euclase

Euclase

Euclase

Hé, jusqu'à quand je dois attendre ?
ねえ いつまでまっていたらいいの
nee itsumade matteitara ii no?
Jusqu'où je dois aller pour te retrouver ?
どこまでいけばたどりつけるの
dokomade ikeba tadoritsukeruno?
Depuis ce jour, combien de mois ont passé ?
あれからどれだけのつきひながれて
are kara dore dake no tsukihi nagarete?
À chaque seconde, je me débats pour vivre.
いちびょうをいきるたびたをざかる
ichi byou wo ikiru tabita wo zakaru
Au moins, arrête cette putain d'horloge.
せめてとけいをとめて
semete tokei wo tomete

Même maintenant, je brûle ici sans m'éteindre,
いまでもきえずにここにたきついている
ima demo kiezuni koko ni takitsuiteiru
Les mots de ce jour-là, cette douleur persistante.
あの日のことばもこのいたみも
ano hi no kotoba mo kono itami mo
Ta voix, ta main, elles me touchent encore,
きみのこえがきみのてがふれていく
kimi no koe ga kimi no te ga fusureteyuku
Je savais depuis le début qu'on ne se croiserait jamais,
まじわることなどないはじめからわかっていたのに
majiwaru koto nadonai hajime kara wakatteitanoni
Mais ces sentiments sans issue s'accumulent.
やりばのないおもいはつのる
yariba no nai omoi wa tsunoru

Hé, jusqu'à quand je dois pleurer ?
ねえ いつまでないていたらいいの
nee itsumade naiteitara ii no?
Depuis quand j'ai oublié comment sourire ?
いつからかわらいかたもわすれて
itsu karaka waraikata mo wasurete
Errant ici, je n'ai plus de raison de vivre,
さまようここにもういきるいみはない
samayou koko ni mou ikiru imi wa nai
Cette pierre fragile, prête à se briser,
いまにもこわれそうなそうはくのいし
ima ni mo kowaresou na souhaku no ishi
Un vœu éphémère qui s'est évanoui.
はかなくちったねがい
hakanaku chitta negai

Une chose noire et solitaire, sans cœur,
こころをなくしたくろくこどくなものが
kokoro wo nakushita kuroku kodoku na mono ga
Petit à petit, elle arrête de respirer.
すこしずつこきゅうをとめてく
sukoshizutsu kokyuu wo tometeku
Si je tends la main, ta main est toujours là,
てをのばせばきみのてがいつだってすぐ
te wo nobaseba kimi no te ga itsudatte sugu
C'était censé être si loin.
とおくはずだったのに
tooku hazudatta noni

Ah, emporte-moi comme ça,
ああこのままさらっていってよ
aa kono mama saratte itteyo?
Laisse-moi me laisser porter par le vent doux,
やわらかなかぜにみをゆだれて
yawarakana kaze ni mi wo yudarete
Une promesse jamais tenue.
はたされないやくそく
hatasarenai yakusoku

Même maintenant, je brûle ici sans m'éteindre,
いまでもきえずにここにやきついている
imademo kiezuni kokoni yakitsuiteiru
Les mots de ce jour-là, cette douleur persistante.
あの日のことばもこのいたみも
ano hi no kotoba mo kono itami mo
Ta voix, ta main, elles me touchent encore,
きみのこえがきみのてがふれていく
kimi no koe ga kimi no te ga fusureteyuku
Je savais depuis le début qu'on ne se croiserait jamais,
まじわることなどないはじめからわかっていたのに
majiwaru koto nadonaito hajimekara wakatteitanoni
Mais ces sentiments sans issue s'accumulent.
やりばのないおもいはつのる
yariba no nai omoi wa tsunoru