The Porcelain Doll

La Muñeca de Porcelana

The Porcelain Doll

Soy muy joven (2 o 3) y estoy con mi madreI am very young (2 or 3) and with my mother
Fuimos al lado de la casa de los vecinosWe went next door to the neighbors
Mi madre estaba enferma, se acostó adentroMy mother was ill, she laid down inside
Mientras ella dormía, mis ojos bien abiertosAs she slept, my eyes open wide

Algo correteando por el techoSomething is scurrying along the roof
Dos ventanas parecen aterrorizarmeTwo windows seem to terrify me
Una muñeca de porcelana mirando desde arribaA porcelain doll peering in from above
Está viva y en el techoIt is alive and up on the roof

Mirándome... haciéndome saber que me veLooking at me....letting me know it sees me
Madre está dormidaMother is asleep
Mirándome... haciéndome saber que me veLooking at me....letting me know it sees me
Madre está dormidaMother is asleep

De un lado a otro, burlándose de mí con una mirada vacíaBack and forth, taunting me with an empty gaze
Terror y miedo, impotente y asustadoTerror and fear, helpless and scared
Este frío rostro pálido con ojos vacíosThis cold pale white face with empty eyes
Esta imagen está destinada a aterrorizarmeThis image is meant to terrorize (me)

Esa muñeca de porcelana me está mirandoThat porcelain doll is looking at me
Burlándose de mí, observándomeTaunting me, watching me