Omnipresente

Alomtegenwoordig

Omnipresente

Alomtegenwoordig....Omnipresente....
...De hijgende adem...A respiração ofegante
Jouw futiliteit, een reusachtig blikEsse teu olhar futil gigante
Het bloed dat door jouw aderen stroomtO sangue que corre em tuas veias
Is de bouw van jouw netten.É a construção das tuas teias.

De klopping van jouw hartO batimento do teu coração
Die immense vernietiging veroorzaaktQue provoca imensa destruição
De woede in jouw ogenA ira do teu olhar
Roept de woede van de zee opProvoca a raiva das ondas do mar
Jouw stralende ogenEsses teus olhos brilhantes
Roepen gigantische rillingen opInvocam arrepios gigantes

"Zoveel, al zoveel jaren, overwint de hardheid van de dagen,"Tanto, há quantos anos, vence a dureza dos dias,
Van de verhardde ideeën, de dikte van gewoontesDas ideias solidificadas, a espessura dos hábitos
Die me benauwt en geruststelt.Que me constrange e tranquiliza.
Ik probeer het laatste gezicht van de dingen te ontdekken en daar mijn perfecte waarheid te vinden.Tento descobrir a face última das coisas e ker aí a minha verdade perfeita.
Maar alles wordt zo snel vergeten, alles is zo snel onbereikbaar.Mas tudo esquece tão cedo, tudo é tão cedo inacessível.
In dit enorme en verlaten huis, deze hijgende nacht,Nesta casa enorme e deserta, nesta noite ofegante,
In deze stilte van stalactieten, de maan kent mijn oervocabulair..Neste silêncio de estalactites, a lua sabe a minha voz primordial..

Maar dit beeld is zo sterk.Mas essa imagem é tão forte.
Zo pijnlijk en zo bombastischTão penosa e tão bombástica
Zal met me meegaan tot de doodIrá comigo até á morte
Zal een beeld zijn, een sarcastisch beeld.Será imagem, imagem sarcástica.