A Praia

La Playa

A Praia

La calma es el mejor anestésico para nuestras almas,A calma é o melhor anestésico pras nossas almas,
Ahora puedo respirar profundamente dentro del agua.Agora posso respirar profundamente dentro da água.
Un eclipse me muestra que el sol aún existe,Um eclipse me mostra que o sol ainda existe,
Para todos aquellos que insisten en demostrar que aún existen,Pra todos aqueles que insistem em provar que ainda exitem,
En este horizonte no veo nada más que todo aquello en lo que creí,Nesse horizonte não vejo nada além de tudo aquilo que acreditei,
Y en esta única vez no parpadeo los ojos hace más de un mes,E desse única vez não pisco os olhos há mais de um mês,
Mi cuerpo y mi alma se fusionan en este lugar,Meu corpo e minha alma se fundem nesse lugar,
Mientras mis pies se hunden en la arena y en el mar.Enquanto os meus pés afundam na areia e no mar.

Estoy más allá de lo que conozco, poco a poco envejezco,Estou além do que conheço, aos poucos envelheço,
Ya no me reconozco, no soy el mismo,Já não me reconheço, não sou mais o mesmo,
Nuestras imaginaciones pueden volar más alto que los pájaros,Nossas imaginações podem voar mais alto que os pássaros,
Después del atardecer.Depois do pôr-do-sol.

Puedo ir más allá de lo que imagino, puedo trazar mi destino.Consigo ir além do que imagino, consigo desenhar o meu destino.
Veo mi historia en algún libro, que nunca será leído por nadie,Vejo a minha história em algum livro, que nunca será lido por ninguém,
El mundo a veces es tan divertido, cuando volvemos al principio...O mundo às vezes é tão divertido, quando voltamos ao início...

Encontré un paraíso donde la mejor compañía es la soledad,Encontrei um paraíso onde a melhor companhia é a solidão,
Ahora puedo entender que no todo lo dicho requiere una razón,Agora posso enteder que nem tudo o que é dito exije uma razão,
El espejo del agua no refleja ningún defecto en nosotros,O espelho da água não nos reflete nenhum defeito,
Aquí somos perfectos, aquí podemos jugar a ser nosotros mismos.Aqui somos perfeitos, aqui podemos brincar de sermos nós mesmos.
Es tan triste creer que esto sea solo un breve momento,É tão triste acreditar que isso seja só um breve momento,
Y que todo vaya a terminar mañana, tan pronto.E que tudo venha a acabar amanhã, logo tão cedo.
Y mi último deseo será que este sueño no se desperdicie,E meu último desejo será que esse sonho não se despercide,
Antes de nuestro último canto, nuestro último canto del cisne.Antes do nosso último canto, nosso último canto do cisne.

¿Cuántos sueños buscaste en la playa?Quantos sonhos você buscou na praia?
¿Y cuántos otros dejaste que se ahogaran en el mar?E quantos outros você deixou que se afogassem no mar?