Guerreiro do Mar - Usopp (One Piece)

Guerreiro del Mar - Usopp (One Piece)

Guerreiro do Mar - Usopp (One Piece)

¿Cómo es posible que alguien tan joven haya navegado todo este mar?Como é possível que alguém tão novo tenha velejado esse mar inteiro?
Corren rumores de un ser poderosoEspalham rumores de um ser poderoso
Cuentan historias sobre este guerreroContam histórias sobre esse guerreiro
¡Así que saluden al Capitán Usopp!Então saúdem o Capitão Usopp!
¡Son más de 80 millones de guerreros leales!São mais de 80 milhões de guerreiros leais!
¡Todos en busca de su tesoro!Todos em busca de seu tesouro!
Pero cómo desearía que eso fuera verdadMas como eu queria que isso fosse verdade

Hace un tiempo atrásA um tempo atrás
Mi padre me abandonóMeu pai me abandonou
Con mi madre enferma, fue lo único que quedóCom minha mãe doente, foi só o que restou
Por favor, no mueras, no quiero perderteNão morre por favor, eu não quero te perder
Pero creo queMas eu acredito que
Mientras mientaEnquanto eu mentir
¡Quien amo aún podrá sonreír!Quem amo ainda poderá sorrir!
¡Madre, aguanta fuerte, aún estoy aquí!Mãe aguente firme ainda tô aqui!
¡Solo no te rindas en intentar sonreír!Só não desista de tentar sorrir!
Tu Guerrero del Mar, tan fuerte y poderosoO seu Guerreiro do Mar, tão forte e poderoso
Perdón si fallo, aún soy tan jovenMe desculpa se eu falhar, que ainda sou tão novo

¡Klahadore, sabes que no la tocarás!Klahadore saiba que você não vai tocar nela!
¡Es una promesa!Isso é uma promessa!
De tu gran capitánDo seu grande capitão
Así que si soy un mentirosoEntão se eu sou mentiroso
¡Protegeré este pueblo!Vou proteger essa vila!
Aunque tenga que dar mi vidaMesmo que eu dê minha vida
Para seguir siendo una mentiraPra continuar sendo mentira

¡Saluden a su Guerrero del Mar!Saúdem seu Guerreiro do Mar!
¡Capitán Usopp te salvará!Capitão Usopp vai te salvar!
Y aunque flaqueéE mesmo se eu fraquejar
Mi tripulación estará esperándomeMeu bando estará a me esperar
¡Mugiwara!Mugiwara!

¿Quieres que me una a tu tripulación?Você quer que eu entre pro seu bando?
Una versión de Usopp que no flaqueaUma versão do Usopp que não fraqueja
¡Entonces tripulación, respondan a mi comando!Então tripulação respondam meu comando!
¡Porque una aventura acaba de comenzar!Pois uma aventura acabou de começar!

¡Recorreremos la Gran Ruta!Traçaremos a Grande Rota!
Contra enemigos chocaré de frenteCom inimigos bato de frente
Aunque venga toda la flotaMesmo que venha toda a frota
¡No huiré de mi oponente!Não fugirei do meu oponente!

Soy el tirador de la Banda del Sombrero de PajaEu sou atirador do Bando do Chapéu de Palha
No te metas con mis amigos o te alcanzaréNão mexa com meus amigos ou te acertarei
Puedes golpearme y juzgarme todo lo que quierasPode me bater e me julgar o quanto quiser
¡Pero no permitiré robar el sueño de un amigo!Mas roubar o sonho de um amigo eu não permitirei!
¡Luffy, navegaremos hasta que tu sueño se cumpla!Luffy, navegaremos até o seu sonho realizar
¡Aún se escucharán historias sobre los Mugiwaras!Ainda ouvirão histórias sobre os Mugiwaras!

Es gracioso poder navegar contigoÉ engraçado com vocês eu poder navegar
Pero es innegable que cerca de ustedes no soy nadaMas é inegável que perto de vocês eu não sou nada
El Going Merry fue un regalo de la señorita KayaO Going Merry foi um presente da senhorita Kaya
Lo siento, pero no puedo aceptar tu decisiónDesculpa, mas não posso aceitar sua decisão
No abandonaré a un compañero de batallaEu não vou abandonar um companheiro de batalha
Aunque tenga que enfrentar a mi capitánMesmo que eu precise enfrentar meu capitão

Si quieres abandonarloSe você quer o abandonar
No tienes otra opciónNão tem outra escolha
Sino matarlo o morirA não ser o mate ou morra
¡Ven a por mí!Venha pra cima!

¡Así que ven a por mí, Luffy!Então venha pra cima, Luffy!
¡Nuestro duelo sucederá!O nosso duelo vai acontecer!
Sabe, no quería luchar contra tiSaiba, eu não queria lutar contra você
Pero por Going Merry no hay otra opciónMas por Going Merry não tem o que fazer
¡Ya no soy parte de tu tripulación!Eu não sou mais da sua tripulação!
Dejaré todo atrásDeixarei tudo pra trás
Adiós, mi capitánAdeus meu capitão

Como Sogeking regresaréComo Sogeking eu vou retornar
Quiero honrar a Usopp, así que no permitiréQuero honrar Usopp, então não vou deixar
Que mis amigos salgan lastimadosQue os meus amigos possam machucar
¡Así que vean su bandera arder!Então observem sua bandeira queimar!

Mi capitán, perdónMeu capitão, perdão
No puedo abandonarlosNão posso os abandonar
Y en mi corazónE no meu coração
¡Merry, eres un nakama!Merry você é um nakama!

Mis mentiras, verdades seránMinhas mentiras, verdades serão
Pues todos siempre recordarán mi nombrePois todos sempre vão lembrar meu nome
Soy un gran Guerrero del MarUm grande Guerreiro do Mar, eu sou
Dios UsoppDeus Usopp
Dios UsoppDeus Usopp

¡Saluden a su Guerrero del Mar!Saúdem seu Guerreiro do Mar!
¡Capitán Usopp te salvará!Capitão Usopp vai te salvar!
Y aunque flaqueéE mesmo se eu fraquejar
Mi tripulación estará esperándomeMeu bando estará a me esperar
¡Mugiwara!Mugiwara!