Catirina

Catirina

Catirina

Catirina, ¿dónde está tu gran anillo?Catirina, cadê teu anelão?
¿El alfiler de oro, la cadena?Alfinete de ouro, correntão?
Catirina, ¿dónde está tu gran anillo?Catirina, cadê teu anelão?
¿El alfiler de oro, la cadena?Alfinete de ouro, correntão?

Catirina llevaba un collarCatirina usava um trancelim
Una falda amplia con volantesUma saia rodada com babado
Se ponía arroz perfumado en el cabelloPunha oriza cheirosa no cabelo
Y llamaba la atención del puebloE chamava atenção do povoado
Y en la feria, en la fiesta donde ella estabaE na feira, na festa onde ela estava
Todo el pueblo le preguntaba:Todo povo a ela perguntava:
Catirina, ¿dónde está...Catirina, cadê...

Catirina era hija de la sierraCatirina era filha lá da serra
Y nació detrás del gran chapadãoE nasceu por detrás do chapadão
Donde ella llegaba enloquecíaOnde ela chegava endoidava
A los vaqueros campesinos del sertónOs caboclos vaqueiros do sertão
Y cantando, bailando donde ella estaba,E cantando, sambando onde ela estava,
todo el pueblo le preguntaba:todo povo a ela perguntava:
Catirina, ¿dónde está...Catirina, cadê...

Catirina tocaba el tamborCatirina batia no zabumba
Y tocaba la guitarra y la panderetaE tocava viola e ganzá
Ella era el placer, la alegríaEla era o prazer, a alegria
En el rincón, en el pueblo, en la fiestaNo recanto, na vila, no arraiá
Ya de edad avanzada, por donde ella pasabaJá velhinha, por onde ela passava
todo el pueblo, en voz baja preguntaba:Todo o povo, baixinho perguntava:
Catirina, ¿dónde está...Catirina, cadê...