Mi Yo Cabrón

My Bastard Self

Mi Yo Cabrón

Today I woke upHoy me he levantado
With a wicked being in the roomCon un ser malvado en la habitación
She's ruthless, opportunistic, and treacherousEs despiadada, oportunista y traicionera
Says she knows all my weaknessesDice saber todos mis puntos flacos
From the overused to the fears of my toesDel sobado hasta los miedos de los dedos de los pies
She knows me well, knows how to hurt meMe conoce bien, sabe hacerme daño
Always laughs at me in the bathroomSiempre se ríe de mi en el baño
About the size of my legsDel tamaño de mis piernas
She says she's like me but worseDice que es como yo pero más mala
And she keeps reminding me of the bad times I hadY me va recordando los malos tragos que bebí
She always stands out, pessimisticSiempre da la nota, pesimista
When going to the dentist, she checks offAl entrar en el dentista pasa lista
The defects that must be acceptedDe defectos que hay que asumir
She caresses my dark circlesAcaricia mis ojeras
Takes a lying position, leans on meCoge postura tumbada se apoya
Grabs my head and falls asleepMe agarra la molla y se echa a dormir
She talks and bites at the same timeHabla y muerde a la vez
This part of me that has decided to torment meEsta parte de mi que ha decicido atormentarme
And distributes foolish words to foolish earsY reparte palabras necias a oidos tontos
I'm going to lock her up here, in a corner of my skinVoy a encerrarla aquí, en un rincón de mi piel
Where I only see her if I scratch a littleDonde solo la vea si me rasco un poco
Paraperu paraperupa paraperu paraguaiParaperu paraperupa paraperu paraguai
Today I found it under the bedHoy me lo he encontrado bajo la cama
Singing a song that saidCantando una canción que decía
What joy! What a commotion! Your heart is brokenQue alegría! Que alboroto! Que se a roto tu corazón
And there's no doctor, glueY no hay doctor ni pegamento
No expert, stapler, or cellophaneNi experto, grapadora o celofán
That can fix this messQue pueda pegar este destrozo
And I never lieY yo nunca miento
Hey, by the way, where's your hair?Oye, por cierto, tu pelo ¿Dónde está?
My bastard self, who is myselfMi yo cabrón, que soy yo mismo
But much cruelerPero muchísimo más cruel
Makes me think of the two bad thingsHace que piense las dos cosas malas
And vomit the thousand that are goodY que vomite las mil que están bien
Any hypochondriac painCualquier dolor hipocondríaco
Turns it into nuclear panicLo convierte en pánico nucelar
Run to the hospital! She always tells meCorre al hospital! Me dice siempre
And when you're reaching heaven, you'll seeY cuando estés llegando al cielo verás
How you no longer care about your hairComo el pelo ya te da igual
She talks and bites at the same timeHabla y muerde a la vez
This part of me that has decided to torment meEsta parte de mi que ha decidido atormentarme
And distributes foolish words to foolish earsY reparte palabras necias a oidos tontos
I'm going to lock her up here, in a corner of my skinVoy a encerrarla aquí, en un rincón de mi piel
Where I only see her if I scratch a littleDonde solo la vea si me rasco un poco