Mi Yo Cabrón

Mon Moi Connard

Mi Yo Cabrón

Aujourd'hui je me suis levéHoy me he levantado
Avec un être maléfique dans la chambreCon un ser malvado en la habitación
Elle est sans pitié, opportuniste et traîtresseEs despiadada, oportunista y traicionera
Elle dit connaître tous mes points faiblesDice saber todos mis puntos flacos
Des vieux souvenirs jusqu'aux peurs des orteilsDel sobado hasta los miedos de los dedos de los pies
Elle me connaît bien, sait comment me blesserMe conoce bien, sabe hacerme daño
Elle se moque toujours de moi dans la salle de bainSiempre se ríe de mi en el baño
De la taille de mes jambesDel tamaño de mis piernas
Elle dit qu'elle est comme moi mais en pireDice que es como yo pero más mala
Et elle me rappelle les mauvais moments que j'ai vécusY me va recordando los malos tragos que bebí
Elle fait toujours la rabat-joie, pessimisteSiempre da la nota, pesimista
En entrant chez le dentiste, elle fait la listeAl entrar en el dentista pasa lista
Des défauts qu'il faut accepterDe defectos que hay que asumir
Elle caresse mes cernesAcaricia mis ojeras
Prend une posture allongée, s'appuieCoge postura tumbada se apoya
Elle me prend par les couilles et s'endortMe agarra la molla y se echa a dormir
Elle parle et mord en même tempsHabla y muerde a la vez
Cette partie de moi qui a décidé de me tourmenterEsta parte de mi que ha decicido atormentarme
Et elle distribue des mots idiots à des oreilles de sourdsY reparte palabras necias a oidos tontos
Je vais l'enfermer ici, dans un coin de ma peauVoy a encerrarla aquí, en un rincón de mi piel
Où je ne la verrai que si je me gratte un peuDonde solo la vea si me rasco un poco
Paraperu paraperupa paraperu paraguaiParaperu paraperupa paraperu paraguai
Aujourd'hui je l'ai trouvée sous le litHoy me lo he encontrado bajo la cama
Chantant une chanson qui disaitCantando una canción que decía
Quelle joie ! Quel vacarme ! Ton cœur est briséQue alegría! Que alboroto! Que se a roto tu corazón
Et il n'y a ni docteur ni colleY no hay doctor ni pegamento
Ni expert, agrafeuse ou cellophaneNi experto, grapadora o celofán
Qui puisse réparer ce désastreQue pueda pegar este destrozo
Et je ne mens jamaisY yo nunca miento
Au fait, ton cheveux, il est où ?Oye, por cierto, tu pelo ¿Dónde está?
Mon moi connard, qui n'est autre que moi-mêmeMi yo cabrón, que soy yo mismo
Mais tellement plus cruelPero muchísimo más cruel
Fait que je pense aux deux choses mauvaisesHace que piense las dos cosas malas
Et que je vomisse les mille qui vont bienY que vomite las mil que están bien
N'importe quelle douleur hypocondriaqueCualquier dolor hipocondríaco
Se transforme en panique nucléaireLo convierte en pánico nucelar
Cours à l'hôpital ! Me dit-elle toujoursCorre al hospital! Me dice siempre
Et quand tu arriveras au ciel, tu verrasY cuando estés llegando al cielo verás
Comme les cheveux, tu t'en fousComo el pelo ya te da igual
Elle parle et mord en même tempsHabla y muerde a la vez
Cette partie de moi qui a décidé de me tourmenterEsta parte de mi que ha decidido atormentarme
Et elle distribue des mots idiots à des oreilles de sourdsY reparte palabras necias a oidos tontos
Je vais l'enfermer ici, dans un coin de ma peauVoy a encerrarla aquí, en un rincón de mi piel
Où je ne la verrai que si je me gratte un peuDonde solo la vea si me rasco un poco