8 Marzo

8 Mars

8 Marzo

Au fond, la vie c'est comme un voyageIn fin dei conti la vita è come un viaggio
Ça commence par un cri après l'atterrissageComincia con un pianto dopo l’atterraggio
On fait des tours immenses et chaque coïncidence qu'on rateFacciamo giri immensi ed ogni coincidenza che perdiamo
C'est un nouveau point de départÈ un nuovo punto di partenza
Au fond, nous sommes de passageIn fin dei conti noi siamo di passaggio
Comme les hirondelles, comme le 8 marsCome le rondini, come l’8 marzo
Et ce n'est pas suffisant de se souvenir d'une fête avec une fleurE non basta ricordare di una festa con un fiore
Si quelqu'un l'écraseSe qualcuno lo calpesta
Et dans nos veines, les anticorps contre la peurE nelle vene gli anticorpi alla paura
Les silences qui nous servent d'armureI silenzi che ci fanno da armatura
C'est de la résilience, je sais faire la différenceÈ resilienza, io so la differenza
Entre une claque et une caresseTra uno schiaffo e una carezza

Nous sommes des pétales de vie qui ont faitSiamo petali di vita che hanno fatto
Un jour la révolutionUn giorno la rivoluzione
On respire sur une planète sans airRespiriamo su un pianeta senza aria
Parce que l'obscurité n'a pas de nomPerché il buio non ha un nome
Tu as compris qu'au final, de la douleurHai capito che comunque dal dolore
On peut tirer une leçonSi può trarre una lezione
Il faut de la force et du courageCi vuole forza e coraggio
J'apprends en vivantLo sto imparando vivendo
Chaque jour cette vieOgni giorno questa vita

La véritéLa verità
Nous sommes des bougies dans la nuitSiamo candele nella notte
À éclairer pendant que les gens ferment des portesA illuminare mentre la gente chiude porte
Dans des pulls longs et se cachent dans le néantNei maglioni lunghi e a nascondersi nel niente
Des regards de ceux qui restent indifférentsDagli sguardi di chi resta indifferente

On a donné et on nous accorde trop peuAbbiamo dato e troppo poco ci è concesso
Certaines larmes ne demandent pas de permissionCerte lacrime non chiedono permesso
Et dans le miroir, niant l'évidenceE nello specchio, negando l’evidenza
L'appeler amour quand ce n'est qu'une dépendanceChiamarlo amore quando è solo dipendenza

Nous sommes des pétales de vieSiamo petali di vita
Qui feront un jour la révolutionChe faranno un giorno la rivoluzione
On respire sur une planète sans airRespiriamo su un pianeta senza aria
Parce que l'obscurité n'a pas de nomPerché il buio non ha un nome
Tu as compris qu'au finalHai capito che comunque
De la douleur on peut tirer une leçonDal dolore si può trarre una lezione
Il faut de la force et du courageCi vuole forza e coraggio
J'apprends en vivantLo sto imparando vivendo
Chaque jour cette vieOgni giorno questa vita

Si le monde s'effondre sur nousSe ci crolla il mondo addosso
Comme toujours, on se relèveCome sempre ci rialziamo
Bien que parfois, homme ne veut pas dire être humainNonostante a volte uomo non vuol dire essere umano
Pour tout le sang qui a été verséPer tutto il sangue che è stato versato

Nous sommes des pétales de vie et la violence n'a pas de justificationSiamo petali di vita e la violenza non ha giustificazione
On respire sur une planète sans air parce que l'obscurité n'a pas de nomRespiriamo su un pianeta senza aria perché il buio non ha un nome
Tu as compris qu'au final, de la douleurHai capito che comunque dal dolore
On peut tirer une leçonSi può trarre una lezione
Il faut de la force et du courageCi vuole forza e coraggio
J'apprends en vivantLo sto imparando vivendo
Chaque jour cette vieOgni giorno questa vita

Au fond, nous sommes de passageIn fin dei conti noi siamo di passaggio
Comme les hirondelles, comme le 8 marsCome le rondini, come l’8 marzo
Et ce n'est pas suffisant de se souvenir d'une fête avec une fleurE non basta ricordare di una festa con un fiore
Si quelqu'un nous écraseSe qualcuno ci calpesta