Eu Meu Pai e a Saudade

Yo, Mi Padre y la Nostalgia

Eu Meu Pai e a Saudade

Dios mío, cómo extrañoMeu Deus como tenho saudade
La época de la infanciaDo tempo de infância
Limpiando campos de caféLimpando campos de café
Para que mi padre rastrillePro meu pai rastelar

A veces dormía tranquiloÀs vezes dormia tranquilo
En una sombra frescaNuma sombra fresca
Sin tener en la vida con quéSem ter na vida com que
PreocuparmeMe preocupar

Pero crecí y me convertíPorém cresci e tornei-me
En adulto rápidamenteAdulto depressa
Hoy soy todo lo que soñé serHoje sou tudo que sonhei ser
Cuando era niñoQuando era criança

Amé, pero Dios se llevóAmei, mas porém Deus levou
A la mujer de mis sueñosA mulher dos meus sonhos
Y con ella también se fueronE com ela se foram também
Mis esperanzasMinhas esperanças

Si pudiera, quisiera otra vezSe eu pudesse eu queria outra vez
Volver al pasadoVoltar ao passado
Ser de nuevo aquel niñoSer de novo aquele menino
Ayudando a mi padreAjudando o meu pai

Seguramente no sufriríaCom certeza eu não sofreria
El dolor que hoy sientoA dor que hoje sinto
Que penetra muy profundo en el pechoQue penetra bem fundo no peito
Y duele demasiadoE judia demais

Pero la vida nos preparaMas a vida prepara pra gente
Sorpresas amargasSurpresas amargas
No sé cómo voy a hacerEu não sei como que vou fazer
Para poder soportarPra poder suportar

Cuando vine a vivir en la ciudadQuando vim morar na cidade
No imaginabaNão imaginava
Que la nostalgia y la desilusiónQue a saudade e a desilusão
Me hicieran regresarMe fizessem voltar

Al llegar al lugar donde nacíAo chegar no lugar que nasci
Dios mío, qué tristezaMeu Deus, que tristeza
Todo era extraño para míTudo era estranho pra mim
Fue difícil aguantarFoi difícil aguentar

Extrañaba todoEu sentia saudade de tudo
Lo que allí existíaQue ali existia
El pilón y el carro de bueyesO monjolo e o carro de boi
Que escuchaba cantarQue eu ouvia cantar

El caminito de tierra rojaA estradinha de terra vermelha
El asfalto cubrióO asfalto cobriu
La tranquera de la entrada al campoA porteira da entrada do sítio
Alguien derribóAlguém derrubou

Ya no veo la vieja casitaJá não vejo a velha casinha
Donde vivíaOnde eu morava
¡Oh! Mi padre, qué falta me hacesOh! Meu pai, que falta que eu
Siento de ustedSinto do senhor