Meu Papai Noel

Mi Papá Noel

Meu Papai Noel

Esta bolita pequeñaEsta pequena bolinha
Parece no representar nadaParece não representar nada
Pero tiene una historiaMas ela tem uma história
De mi vida pasadaDa minha vida passada

Llegaba diciembreEra chegado dezembro
Hace muchos añosFaz muitos anos
Pero recuerdoMas me lembro
En una víspera de NavidadNuma véspera de Natal
Como todos los niñosComo todas as crianças
Yo también tenía esperanzaEu também tinha esperança
De que llegara un Papá NoelDe um Papai Noel chegar

Y en mi ventanitaE na minha janelinha
Puse mi zapatitoColoquei meu sapatinho
Y me acostéE tratei de me deitar
Hice fuerza para dormirFiz força para dormir
Ni siquiera quería sentirEu nem queria sentir
Que pasara esa nocheAquela noite passar

Y cuando amaneció el díaE quando amanheceu o dia
Salté de alegríaEu pulei com alegria
Y encontré en el zapatitoE encontrei no sapatinho
Envuelta en papelEmbrulhada num papel
Como regalo de Papá NoelComo presente de Papai Noel
Esta bolita pequeñaEsta pequena bolinha

Salí corriendo a la calleSaí pra rua correndo
Para mostrar mi regaloPra mostrar o meu presente
Y fue entonces de repenteE foi então num repente
Que sentí una gran amarguraQue eu senti grande amargura
Al ver a todos los niñosAo ver todas as crianças
Mostrando bicicletasExibindo bicicletas
Las niñas hermosas muñecasAs meninas lindas bonecas
Y pelotas de gran valorE bolas de grande valor

Me sentí despreciadoEu me senti desprezado
Y en un rincón aisladoE num cantinho isolado
Con una amargura profundaCom uma amargura de fel
Lamenté mi suerteLamentei a minha sorte
Y tuve odio mortalE tive ódio de morte
Hacia ese tal Papá NoelDo tal de Papai Noel

A casa regreséPra minha casa eu voltei
Y a mi padre le dijeE pro meu pai eu falei
Las palabras asíAs palavras bem assim
Papá, pregúntale al viejo de los regalosPapai, pergunte ao velho dos presentes
Por qué soy diferentePor que é que eu sou diferente
O si no le caigo bienOu ele não gosta de mim

Mi padre se quedó paradoO meu pai ficou parado
Mirándome en silencioMe olhando tão calado
Luego me abrazóEm seguida me abraçou
Viendo sus ojos llenos de lágrimasVi dos seus olhos molhando
Dos lágrimas rodandoDuas lágrimas rolando
Pero no me explicó nadaMas nada me explicou

Al ver llorar a mi padreAo ver do meu pai o pranto
Lancé la bolita a un rincónJoguei a bolinha num canto
Y no salí a la calleE nem na rua eu saí
Y pensé, pase el tiempo que paseE pensei, passe o tempo que passar
A Papá Noel le diréPro Papai Noel vou falar
Que nunca más pise aquíNunca mais pisar aqui

Los años pasaron volandoE os anos passaram correndo
Un día supeUm dia fiquei sabendo
Que Papá Noel era mi padreQue Papai Noel era o meu pai
Entendí claramenteAí entendi com clareza
La razón de esa tristezaA razão daquela tristeza
Que no sale de mi memoriaQue da minha memória não sai

Busqué mi bolitaProcurei minha bolinha
Que muchos años, ya viejitaQue muitos anos, já velhinha
Quedó tirada en un rincónFicou num canto jogada
Y que tantos recuerdos me traeE que tanta lembrança me traz
De un amor más puro y nobleDe um amor mais puro e nobre
Recuerdo de un Papá Noel pobreLembrança de um Papai Noel pobre
Que ya no veo nunca másQue eu não vejo nunca mais

Perdón mi Papá NoelPerdão meu Papai Noel
Perdón si te lastiméPerdão se te magoei
Fue por mi edadFoi devido a minha idade
Por ocultarme la verdadPor me esconder a verdade
Que por muchos años te odiéQue muitos anos te odiei

Pero ahora, siendo un hombre hechoMas agora embora homem feito
Aprieto la bolita en el pechoEu aperto a bolinha no peito
Y consagrado el amor profundoE consagrado o amor profundo
Grito para todo el mundoE grito pra toda a gente
Este pequeño regaloEste pequeno presente
Para mí es el más grande del mundoPra mim é o maior do mundo