Shake The Sheets

Agita las sábanas

Shake The Sheets

Dije, 'Me pregunto cómo es que estoy aquí de pie, mientras la guerra está en todas partes bajo el cielo?I said, "I wonder how it is I'm standing here, while war is raging everywhere under the sky?
Me siento derrotado aquí por todo, engañado aquí por todos en cada lado.I feel defeated here by everything, cheated here by everyone on every side.
Quiero llevarte a un lugar tranquilo, y nunca pedirle a la insignificancia que responda.I want to take you to a quiet place, and never ask the meaninglessness to reply.
¿Cuándo tendremos una hora para celebrar, encontrar el tiempo para respirar hondo?When will we get an hour to celebrate, find the time to breathe a sigh?

He estado trabajando demasiado duro para estar viviendo, y luegoI've been working too hard to be living, and later
Caminando toda la noche, hasta que estoy temblando, y ¿esWalking all night, until I'm shivering, and is it
¿Perder el tiempo que me han dado, para tal vezWasting the time that I've been given, to maybe
¿Esperar el día de la obliteración?Wait for the day of oblivion?

Quiero llevarlo al presidente, a él y a todo el gabinete, con una escoba.I want to take it to the president, him and all the cabinet, with a broom.
Quiero barrer los Salones de la Arrogancia, barrer las paredes del excremento de estos babuinos.I want to sweep the Halls of Arrogance, sweep the walls of the excrement of these baboons.
Pero respeto y valoro el pacto -- respeto el proceso, respeto las reglas.But I respect and prize the covenant -- I respect the process, I respect the rules.
¿Cuándo encontraremos un acorde tan resonante como para agitar las sábanas y hacernos movernos?When will we find a chord as resonant as to shake the sheets and make us move?

Has estado trabajando demasiado duro para estar viviendo, y luegoYou've been working too hard to be living, and later
Caminando toda la noche, hasta que estás temblando, y ¿esWalking all night, until you're shivering, and is it
¿Perder el tiempo que te han dado, para tal vezWasting the time that you've been given, to maybe
¿Esperar el día de la obliteración?'Wait for the day of oblivion?"

Y ella dijo, 'Sal y deja tu huella. Ponte tus botas y marcha.And she said, "Roll out and make your mark. Pull on your boots and march.
Luego sigue adelante y encuéntrame donde me encontrarás haciendo mi parte.Then roll on and meet me where you'll find me doing my own part.
Saca tu auto abollado. Tal vez no ruede lejos.Roll out your dented car. Maybe it won't roll far.
Pero si haces todo lo que puedas, bueno cariño, eso es más que un comienzo.But if you do everything you can, well babe, that's more than a start.

Sal y deja tu huella. Ponte tus botas y marcha.Roll out and make your mark. Pull on your boots and march.
Luego sigue adelante y encuéntrame donde me encontrarás lista y preparada.Then roll on and meet me where you'll find me good and ready.
A veces va a doler. A veces lo vas a merecer.Sometimes it's gonna hurt. Sometimes you're gonna deserve it.
Pero si te aferras a lo que tienes, sé que lo mantendrás estable.But if you hold on to what you've got, I know you'll keep it steady.

Así que no hay fin al trabajo, así que no hay fin a la oscuridad.So there's no end to work, so there's no end to the murk.
Así que todo lo demás es suciedad, pero yo soy pura y estable.So everything else is dirt, but I am pure and steady.
Así que corta el verso mórbido. Sé que lo harás funcionar.So cut out the morbid verse. I know you'll make it work.
¿Y cómo vas a salvar al mundo, cuando el mundo no está listo?'And how're you gonna save the world, when the world ain't ready?"