The Ballad Of The Sin Father

La Balada del Padre Pecador

The Ballad Of The Sin Father

Cuando corres,When you run,
descubridor, corredor, oyente, ladrón,digger, runner, listener, thief,
lo llevas todo contigo.you carry it all with you.

Hoy me desperté inseguro,Today I woke up uncertain,
y sabes que eso me pone de los nervios,and you know that gives me the fits,
por lo que dejé esta tierra de convicciones intercambiablesso I left this land of fungible convictions
porque parecía lo peor.because it seemed like the pits.
Cuando digo 'convicción', me refiero a algo que abjurarWhen I say, "conviction", I mean it's something to abjure
y cuando digo 'inseguro', dudo que no termine siendo una caricatura.and when I say "uncertain", I mean to doubt I'll not turn out a caricature.
Así que partí en busca de mis ancestros,So I set off in search of my forebearers,
porque mi paciencia lo necesitaba,coz my forbearance was in need,
pero el único trabajo que pude conseguir en la querida vieja Inglaterrabut the only job I could get in dear old Blighty
fue trabajar en el ferrocarril entre Selby y Leeds.was working on the railway between Selby and Leeds.
Así que tomé un ferry a Belfast, donde tuve motivos para pensar:So I took a ferry to Belfast, where I had cause to think:
No querían ninguna de mis convicciones de sillónThey wanted none of my arm-chair convictions
¡pero a nadie parecía importarle cuando estaba sirviendo las bebidas!but nobody seemed to mind when I was putting on the drinks!

Y no creías que te podían odiar, ¿verdad?And you didn't think they could hate you, now did you?
No creías que te podían odiar, ¿verdad?You didn't think they could hate you, now did you?
No creías que te podían odiar, ¿verdad?You didn't think they could hate you, now did you?
¡Ah, pero te odian, y te odian porque eres culpable! así que...Ah, but they hate you, and they hate you 'coz you're guilty! so...

Me quedé toda la noche en Ibiza,I stayed out all night in Ibiza,
pasando por San Sebastián,by way of San Sebastian,
donde decían;where they said;
'Yankee, más te vale cuidar lo que dices, a menos que lo digas'Yankee, you better watch what you're saying, unless you're sayin'
en vasco o en catalán!'it in Basque or in Catalan!"
Así que todo el camino al este a Novi Sad,So all the way east to Novi Sad,
donde no se veía ni un puente,where narry a bridge was to be seen,
pero la Madre Rusia, ella colocó sus pontones,but Mother Russia, she laid her pontoons on down,
así que crucé, si sabes a lo que me refiero...so I crossed over, if you know what I mean...
Luego en el camino a Damasco,Then on the road to Damascus,
sí, las escamas cayeron de mis ojos,yes, the scales, they fell from my eyes,
y la lección más simple que aprendí en el Monte de los Olivos: todos mienten.and the simplest lesson I learned at the Mount of Olives: everybody lies.
Y la legión extranjera francesaAnd the french foreign legion
sabes que hicieron lo mejor que pudieron -you know they did their best -
pero nunca creí en T.E. Lawrence,but I never believed in T.E. Lawrence,
entonces ¿cómo diablos podría creer en Beau Geste?so how the hell could i believe in Beau Geste?

No creías que te podían odiar, ¿verdad?You didn't think they could hate you, now did you?
No creías que te podían odiar, ¿verdad?You didnt think they could hate you, now did you?
No creías que te podían odiar, ¿verdad?You didnt think they could hate you, now did you?
¡Ah, pero te odian, y te odian porque eres culpable! Así que...Ah, but they hate you, and they hate you 'coz you're guilty! So...

Pasé una noche en Kigali, en un hotel de cinco diamantes,I spent a night in Kigali, in a five diamond hotel,
donde tal vez algún día, harán el Watusi en el infierno Hutu.where maybe someday, they'll do the Watusi down in Hutu hell.
Me uní a un marino mercante que prometió llevarme a casa,I fell in with a merchant marine who promised to take me home,
pero cuando desperté golpeado y ensangrentado,but when I woke up beaten and bloodied,
no podía decir si estaba en Jersey o Sierra Leona!I couldn't tell if it was Jersey or Sierra Leone!

Y no creías que te podían odiar, ¿verdad?And you didn't think they could hate you, now did you?
No creías que te podían odiar, ¿verdad?You didn't think they could hate you, now did you?
No creías que te podían tener, ¿verdad?You didn't think they could have you, now did you?
¡Ah, pero te odian, y te odian porque eres culpable...Ah, but they hate you, and they hate you coz you're guilty...

Y el golpeteo en mi cabeza, al igual que el golpeteo en mi puerta.And the knocking in my head, just like the knocking at my door.
Quizás era yo o quizás era mi hermano,Maybe it was me or maybe it was my brother,
pero ya sea yo o yo y él fuimos al bar,but either me or me and him went down to the bar,
donde obtuve siete poderes en mí para darme la cura,where I got seven powers in me for to give me the cure,
pero cuando siete poderes no lograron calmarme,but when seven powers failed to spin me,
tuve que conseguir otros siete más.I had to get me seven more.
Y cuando digo 'yo' me refiero a mi cerebro.And when I say, "me" I mean my brain.
Y cuando digo 'darme la cura' me refiero a matar el dolor.And when I say "give me the cure" I mean to kill the pain.
Y cuando digo 'matar el dolor' me refiero a sacar al diablo.And when I say "kill the pain" I meant to get the devil out.
Y cuando digo 'diablo' me refiero a la manifestación de la duda!And when I say "devil" I mean the manifestation of doubt!

Y no creías que te podían odiar, ¿verdad?And you didnt think they could hate you, now did you?
No creías que te podían odiar, ¿verdad?You didn't think they could hate you, now did you?
No creías que te podían odiar, ¿verdad?You didn't think they could hate you, now did you?
¡Ah, pero te odian, no te equivoques - te odian...Ah, but they hate you, make no mistake - they hate you...