An Open Letter To a Ruby-shoed Pixie

Una Carta Abierta a una Hada de Zapatos de Rubí

An Open Letter To a Ruby-shoed Pixie

Oh ¿no has escuchado? Se irá en uno o dos díasOh haven't you heard? It'll go away in a day or two

Chico tierno, con una flor en su corazónFond boy, with a flower in his heart
A solo horas desde el comienzoOnly hours from the start
Ha invertido todo lo que tieneHe's invested all he's got
Así que acechará las accionesSo he'll stalk the stocks
Y se abastecerá de Pepto-BismolAnd stock up on Pepto-Bismol
Porque está abrazando a los inodoros'Cause he's giving hugs to toilets
Y arruinando su cenaAnd spoiling his dinner

Da da da da, da da da da da da, da da daDa da da da, da da da da da da, da da da

Gran roca, con un fuego en su núcleoBig rock, with a fire at its core
Si está enterrado bajo capasIf it's buried under layers
¿Qué va a calentar?Then what's it gonna warm?
Estoy cansado de no saberI'm tired of knowing not
Qué es suficiente y qué es muchoWhat's enough and what's a lot
Porque solo recuerdo'Cause I only remember
Los sentimientos que olvidéThe feelings I forgot

Da da da da da, da da da daDa da da da da, da da da da
Da da da da da da da da daDa da da da da da da da da

Creo que mi anatomía está enojada conmigo por ser tanI think my anatomy's mad at me for being so
Enfáticamente dramático y enfáticamente enamorado, de hechoAdamantly dramatic and emphatically infatuated, in fact
Prefiero estar contento de haber esperado hasta después de graduarnosI'd rather be glad we waited until after we graduated
Que estar empacando nuestras maletas, medio saturados y debatiéndolo tristementeThan be packing our bags, half saturated and sadly debating it
Tal vez sea perezoso de mi parte sedar nuestra relaciónMaybe it's lazy of me to sedate our relationship
Y salir con las creaciones que hice con ella, pero cariñoAnd date the creations I made with it, but baby
Un bebé necesita algo con qué jugar y pegamentoA baby needs something to play with and glue to
Cuando abandonas a mitad de juego de las escondidasWhen you drop out halfway through peekaboo
Hablas con sonrisas reprimidas, no pude dormir después de dejarlasYou speak in resisted grins, I couldn't sleep after leaving them
No comí por una semana, pero de nuevo siempre he sido débil y delgadoI didn't eat for a week, but then again I've always been weak and thin
Honestamente, he perdido noches enteras contemplando estas rimas horriblesHonestly, I've lost full nights contemplating these awful rhymes
Esos largos viajes se sintieron como viajes cortos contigo en menteThose long drives felt like such short trips with you on the mind
No pienso en ti tanto, solo todo el tiempoI don't think about you that much, just all the time

Da da da da, da da da da da da, da da daDa da da da, da da da da da da, da da da
Da da da da, da da da da da da, da da daDa da da da, da da da da da da, da da da

¿Puedo ser meta por un minuto por favor, fijar metáforas y símilesMay I be meta for a minute please, pin metaphors and similes
Contra el suelo en puntajes mentales y golpearlos dolorosamente hasta que sangren?Against the floor in mental scores and sorely beat them 'til they bleed?
Ojos grises, coronados por halos solares, siguen lanzamientos de cálidos tornadosGrey eyes, crowned by solar halos, follow throws of warm tornados
Alejan esos presagios hechos de días dolorosos y juramentos mal hechosBlow away those omens made of painful days and poorly made oaths
Y luego, cultivaré flores en tu ausencia, luego me bañaré en más absentaAnd later, I'll grow flowers in your absence, then go shower in more absinth
Envolveré mi toalla alrededor de abscesos doloridos y luego dedicaré horas a trazarWrap my towel 'round sore abs and then pour hours into mapping out just
Cómo mantendré esta torre sin colapsar, mientras los cimientos hechos deHow I'll keep this tower from collapsing, while foundations made from
Serenatas agridulces recaen y comienzan a relajarseSweet and sour serenades relapse and start relaxing

Da da da da, da da da da da da, da da daDa da da da, da da da da da da, da da da
Da da da da, da da da da da da, da da daDa da da da, da da da da da da, da da da
La la la laLa la la la
Da da da da, da da da da da da, da da daDa da da da, da da da da da da, da da da