Rei do Gado

Rey del Ganado

Rei do Gado

En un bar en Ribeirão PretoNum bar em Ribeirão Preto
Vi con mis propios ojos esta escenaVi com meus olhos esta passagem
Cuando el champán fluía a raudales,Quando a champanha corria a rodo,
En las altas esferas de la alta sociedadNas altas rodas da granfinagem
En eso llegó un peón,Nisso chegou um peão,
Con el polvo del camino en la frenteTrazendo, na testa, o pó da viagem
Pidió un trago al camareroPediu uma pinga para o garção
Para combatir el fríoQue era para rebatê a friagem
Levantó un niño bienLevantou um almofadinha
Le dijo al dueño: - No tengo fe,Falou pro dono: - Não tenho fé,
Cuando un campesino que no se valoraQuando um caboclo que não se enxerga
En un lugar como este pone los piesNum lugá desse vem pôr os pés
El dueño de la casa, no deje entrarO senhor dono da casa, não deixe entrar
A cualquier hombre, especialmente, en esta ocasiónUm homem qualquer, principalmente, nesta ocasião
Que está presente el Rey del CaféQue está presente o Rei do Café
Fue un aplauso y gritaronFoi uma salva de palmas gritaram
Vivas al hacendado que tieneVivas pro fazendeiro que tem
Millones de plantas de caféMilhões de pé de café
Por esta rica tierra brasileñaPor este rico chão brasileiro
Su nombre es conocidoO seu nome é conhecido
En el mercado extranjeroLá no mercado do estrangeiro
Por lo tanto, vean que este ambientePortanto, veja que este ambiente
No es para cualquier tipo de rufiánNão é pra qualquer tipo rampeiro
De manera muy cortés respondióNum modo muito cortês respondeu
El peón a la multitud:O peão pra rapaziada:
- Esta riqueza no me asusta,- Esta riqueza não me assusta,
Acepto cualquier desafíoTopo e aposto qualquer parada
Por cada planta de su café, yo atoCada pé do seu café, eu amarro
Un toro de mi ganadoUm boi da minha boiada
Para ustedes, garantizoPra vocês tudo, eu agaranto
Que aún me sobraQue ainda me sobra
Ganado en el corralBoi, na invernada
Hubo un profundo silencioFoi um silêncio profundo
El peón dejó a la genteO peão deixou o povo
Más asombradaMais pasmado
Pagando el trago con mil cruzeirosPagando a pinga com mil cruzeiro
Le dijo al camarero que guardara el cambioDisse ao garção pra guardá o trocado
Quien quiera saber mi nombreQuem quiser saber meu nome
Que no se haga el desentendidoQue não se faça de rogado
Solo tiene que ir a AndradinaÉ só chegar lá, em Andradina
Y preguntar por el Rey del GanadoE perguntar pelo Rei do Gado