Chaussures Roses

Zapatos Rosas

Chaussures Roses

Me puse mis zapatos rosasJ'ai mis mes chaussures roses
Mi Teddy como siempreMon Teddy comme toujours
No voy a cambiar las cosasJ'vais pas changer les choses
Porque es otro díaParce que c'est un autre jour

Soy el mismo de ayerJ'suis le mec d'hier
El gran chico perdidoLe grand gars paumé
Un poco demasiado seguro de sí mismo según la gente perdidaUn peu trop sûr de lui d'après les gens paumés

Un día, me dije Hay que hacerse notarUn jour, je me suis dit Faut qu'on m'voie
Así que subí de pesoAlors j'ai pris du poids
La balanza en mi cabeza siempre ha mandadoLa balance dans ma tête a toujours fait la loi

En nuestra casa, existimos cuando consumimosChez nous, on existe quand on consomme
Nunca tuve grandes sumasJamais eu de grandes sommes
Solo lo suficiente para que me enseñen a ser un gran hombreJuste assez pour qu'on m'apprenne à devenir un grand homme

¿Qué significa Mañana?Qu'est-ce que ça veut dire Demain?
¿Por qué me apego tan rápido?Pourquoi je m'attache trop vite?
¿Si compro mi carreraEst-ce que si j'achète ma carrière
Significa que la merezco?Ça veut dire que je la mérite?

¿Estará mi madre ahí por mucho tiempoEst-ce que ma mère sera là longtemps
Para escuchar mis historias?Pour écouter mes histoires?
¿Alguna vez seré felizEst-ce qu'un jour je serai heureux
De verme desnudo en un espejo?De me voir nu dans un miroir?

Tengo que amarmeFaut qu'je m'aime
Es la base de una vida sanaC'est la base d'une vie saine
Pero, ¿qué debo hacer entoncesMais qu'est-ce que je dois faire alors
Para que me amePour que je m'aime
Para que me ame?Pour que je m'aime

Encantado, soy el de ayer y de la semana pasadaEnchanté, je suis celui d'hier et de la semaine passée
Me riego todos los días para crecerJe m'arrose tous les jours pour me faire pousser
Me dijeron que fuera yo de pies a cabezaOn m'a dit d'être moi de la tête aux pieds
Así que, siempre tendré mis zapatos rosasAlors, j'aurai toujours mes chaussures roses

Soy el de ayer y de la semana pasadaJe suis celui d'hier et de la semaine passée
Camino en sentido contrario para ver qué se sienteJe marche à contresens pour voir ce que ça fait
Me dijeron que no fuera el chico de al ladoOn m'a dit de pas être le gars d'à côté
Así que encantado, encantadoAlors enchanté, enchanté

Volviéndome loco a fuerzaRendu fou à force
De ser suave a la fuerzaD'être doux à tort
Yo, mi poder, creo que es no dar un carajoMoi, mon pouvoir, j'crois qu'c'est de m'en foutre à mort
Pero el costo de la indiferenciaMais le coût de l'indifférence
Hace que los golpes sean mucho más ferocesRend les coups bien plus féroces
Pero sigo en pieMais j'suis toujours debout
Ahí está la diferenciaLa voilà la différence

Vengo del país donde la gente sonríe de másJ'viens du pays où les gens sourient de trop
Y a mí, me gusta esoEt moi, j'aime ça
El cielo llora en nuestra casaLe ciel pleure chez nous
Aún así, hacemos fiesta después de esoOn fait quand même la fête après ça

Soy el rezagado en un mundo de rezagadosJe suis l'attardé dans un monde d'attardés
Que se tapa los oídos cuando le dicen que va a haber problemasQui se bouche les oreilles quand on lui dit que ça va barder
Pero tengo que aprenderMais il faut que j'apprenne
A decir adiós al excesoÀ dire au revoir à l'excès
Aunque no lo haga a propósitoMême si je le fais pas exprès
Quizás nunca esté listoPeut-être que je serai jamais prêt

Encantado, soy el de ayer y de la semana pasadaEnchanté, je suis celui d'hier et de la semaine passée
Me riego todos los días para crecerJe m'arrose tous les jours pour me faire pousser
Me dijeron que fuera yo de pies a cabezaOn m'a dit d'être moi de la tête aux pieds
Así que, siempre tendré mis zapatos rosasAlors, j'aurai toujours mes chaussures roses

Soy el de ayer y de la semana pasadaJe suis celui d'hier et de la semaine passée
Camino en sentido contrario para ver qué se sienteJe marche à contresens pour voir ce que ça fait
Me dijeron que no fuera el chico de al ladoOn m'a dit de pas être le gars d'à côté
Así que encantado, encantadoAlors enchanté, enchanté

A mi reflejo de siempreÀ mon reflet de toujours
Tú que me sigues de cercaToi qui me suis à la trace
Desde que nos conocimosDepuis qu'on s'est rencontrés
Desde que te vi en el espejoDepuis que je t'ai vu dans la glace
Pero que no había aprendido a conocerMais que j'avais pas appris à connaître
Maldito azar, estamosFoutu hasard, on est
En la misma planetaPerchés sur la même planète

Encantado, soy el de ayer y de la semana pasadaEnchanté, je suis celui d'hier et de la semaine passée
Me riego todos los días para crecerJe m'arrose tous les jours pour me faire pousser
Me dijeron que fuera yo de pies a cabezaOn m'a dit d'être moi de la tête aux pieds
Así que, siempre tendré mis zapatos rosasAlors, j'aurai toujours mes chaussures roses

Soy el de ayer y de la semana pasadaJe suis celui d'hier et de la semaine passée
Camino en sentido contrario para ver qué se sienteJe marche à contresens pour voir ce que ça fait
Me dijeron que no fuera el chico de al ladoOn m'a dit de pas être le gars d'à côté
Así que encantado, encantadoAlors enchanté, enchanté

Encantado, encantadoEnchanté, enchanté
Así que, siempre tendré mis zapatos rosasAlors, j'aurai toujours mes chaussures roses
Encantado, encantadoEnchanté, enchanté