El Más Bello

Le Plus Beau

Quisiera ser guapo o algo asíJ'voudrais être beau ou un truc comme ça
Estar orgulloso de mi linda cara, yaÊtre fier de ma belle gueule, déjà
Tener un cuerpo que vuelva locas a las chicasAvoir un corps à rendre imbécile
Cualquier chica que pase o cualquier chicoLa moindre fille qui passe ou le moindre gars
Nunca pedí videojuegosJamais commandé de jeux vidéos
No soy de los que se inspiran en la vida de otrosJ'suis pas celui qui s'inspire de la vie des autres
Pero igual, dame unos abdominalesMais donnez-moi quand-même quelques abdos
En resumen, no ser el que llaman el gordito buena ondaEn gros, pas être celui qu'on appelle gentil gros

Nunca he hecho el amor a la luzJ'ai jamais fait l'amour sous la lumière
Quizás no estoy lo suficientemente enamorado de míPeut-être pas assez amoureux de moi
Es ahí donde todas las ideas se iluminanC'est là que toutes les idées s'éclairent

Quizás no soy el más belloJ'suis peut-être pas l'plus beau
Sí, pero a nadie le importaOui, mais on t'emmerde
Yo y mis defectosMoi et mes défauts
Cada vez más, nos queremosPlus ça va, plus on s'aime
Quizás no soy el más belloJ'suis peut-être pas l'plus beau
Pero igual soy guapoMais j'suis beau quand même
Con mis defectosAvec mes défauts
Por la vida de mi madreSur la vie d'ma mère

Quisiera ser fuerte o algo asíJ'voudrais être fort ou un truc comme ça
Frente a los que miran en alto y no piensan en bajoDevant ceux qui regardent haut et qui pensent pas tout bas
Porque los que dicen "corre más rápido, niño"Parce que les vas-y courent plus vite, gamin
Resonando en sincronía con los rollos de grasaRésonnant synchro avec les boules de graisse
¿Qué habría sido de mí si hubiera sido el alto moreno?Qu'est-ce que j'serais devenu si j'avais été l'grand brun?
Desprovisto de toda mi maldita torpezaDépourvu de toute ma foutue maladresse
¿Me habría lanzado a esta gran aventura?Est-ce que j'me serais lancé dans ce grand bain?
¿Tendrían idea de cómo es mi cara?Auriez-vous même une idée de ce qu'est mon faciès?

Ya me he encontrado muchas vecesJ'me suis déjà retrouvé maintes fois
Arriba de la casa preguntándomeEn haut d'la maison à me demander
¿Qué pasaría si me lanzo del techoQu'est-ce que ça fait si je me lance du toit
Para convertirme en plastilina?Pour faire de moi de la pâte à modeler?
He inundado mi cama con lágrimas de penaJ'ai inondé mon lit de larmes de veine
No siempre he tenido ideas brillantesJ'ai pas toujours eu que des idées blanches
Afortunadamente, mis sábanas son impermeablesHeureusement mes draps sont des draps étanches

Quizás no soy el más belloJ'suis peut-être pas l'plus beau
Sí, pero a nadie le importaOui, mais on t'emmerde
Yo y mis defectosMoi et mes défauts
Cada vez más, nos queremosPlus ça va, plus on s'aime
Quizás no soy el más belloJ'suis peut-être pas l'plus beau
Pero igual soy guapoMais j'suis beau quand même
Con mis defectosAvec mes défauts
Por la vida de mi madreSur la vie d'ma mère

Así que a todos los que no son bellosAlors à tous les pas beaux
A todos los feos, orgullosos de serloÀ tous les laids, fiers de l'être
A todos los enfermos invisiblesÀ tous les malades invisibles
A todos los tristes de su menteÀ tous les tristes de leur tête
Aquellos que solo ven sus defectosCeux qui ne voient que leurs défauts
Cada vez que pasan frente a la ventanaDès qu'ils passent devant la fenêtre
Ah, pero qué maravillosos somosAh, mais qu'on est merveilleux
¿Lo sabían? ¡Soy yo el más bello!Le saviez-vous, que c'est moi le plus beau?

Y a nadie le importaEt on t'emmerde
Yo y mis defectosMoi et mes défauts
Porque nos queremosParce qu'on s'aime
Soy yo el más belloC'est moi le plus beau
Aquí no hace falta decir lo contrarioIci pas la peine de dire le contraire
Es la vida de mi madreC'est la vie d'ma mère