Casser les Portes (feat. Aina The End)

Break The Doors (feat. Aina The End)

Ne cligne pas des yeux, ça s'agite
まばたきせずかわくどうこう
Mabataki sezu kawaku dōkō
Des discussions sans intérêt, j'en ai marre de tout ça
しょうもないかいわあきたくさるもうど
Shōmonai kaiwa akita kusaru mōdo
Vêtements, chaussures, argent, fais comme bon te semble
ふくもくつもかねもよくもなにもどうぞ
Fuku mo kutsu mo kane mo yoku mo nani mo dōzo
Pas de rires, pas de gains, pas de but, rien à espérer
わらいとばすかちもないあてもない
Waraitobasu kachi mo nai ate mo nai
J'en ai marre de dépenser, je suis épuisé, épuisé, épuisé
むだにしょうひもうむぼうびつかれきったからだからから
Muda ni shōhi mō mubōbi tsukarekitta karada karakara

Regarde, regarde, regarde ! Regarde bien le piège sous tes pieds
ほらほらほら！よくみろあしもとのtrap
Hora hora hora! Yoku miro ashimoto no trap
Regarde, regarde, regarde ! Partout, le piège sous tes pieds
ほらほらほら！そこらちゅうあしもとのtrap
Hora hora hora! Sokora chū ashimoto no trap
Distingue les portes sans fin
みわけろあかずのdoors
Miwakero akazu no doors
Défonce les portes rouges
ぶちやぶるあかのdoors
Buchiyaburu aka no doors

Quoi qu'on en dise, je sais qui je suis
だれになんといわれようと who I am
Dare ni nan to iwa reyou to who I am

Griffe-les, teins-les en rouge
つめをたてろあかくそめろ
Tsume o tatero akaku somero
N'écoute pas les balivernes
たわごとにはみみをかすな
Tawagoto ni wa mimiwokasuna
Troisième œil, lâche prise
だい3のめときはなて
Dai 3 no me tokihanate
Casse les portes !!
Break the doors!!
Break the doors!!

Casse les portes !!
Break doors!!
Break doors!!
Fais-les voler en éclats, crie vers le ciel, défonce cette porte rouge avant qu'elle ne disparaisse
たたきこわせさけべそらにあかくそまるとびらこじあけろきえるまえ
Tataki kowase sakebe sora ni akaku somaru tobira kojiakero kieru mae
Casse les portes !!
Break doors!!
Break doors!!
Enlève les chaînes, plonge, encore une fois, casse les portes !!
くさりはずしかわせでじゃぶいまだjust break the doors!!
Kusari hazushi kawase dejabu imada just break the doors!!

Absence
むじょう
Mujō
Esprit vide
のうないはっか
Nōnai hakkā
Bruit d'oreilles
みみなり
Miminari
Frustration
いらだち
Iradachi
Un cheveu tiré, un fil tendu
かみのけいっぽんつなわたり
Kaminoke ippon tsunawatari
Un vide qui s'étend
うつろなうつろならび
Utsurona utsuro narabi
Cligne des yeux
まばたき
Mabataki
Yeux brillants
ひかるめ
Hikaru me
Les vieux souvenirs sont agaçants, n'est-ce pas ?
ふるさいのめうるさいよね
Furu sainome urusai yo ne
Mais malgré tout, c'est différent, n'est-ce pas ?
ふれどふれどちがうよね
Furedo furedo chigau yo ne
Répétitions sans fin
くりかえすはいかい
Kurikaesu haikai
Oui, oui
はいはい
Hai hai
J'espère, mais en gros
きたいすれどだいたい
Kitai suredo daitai
À chaque fois
まいかい
Maikai
Des larmes
ぎょくさい
Gyokusai
Encore. Dans l'obscurité. Dehors
まだ。くらやみ。から
Mada. Kurayami. Kara
Sans pouvoir sortir
ぬけだせぬまま
Nukedasenu mama
Encore une fois
もういっかい
Mōikkai

Balancement, balancement, balancement ! Regarde bien le verre sous tes pieds
ぶらぶらぶら！よくみろあしもとのglass
Bura burabura! Yoku miro ashimoto no glass
Balancement, balancement, balancement ! Partout, le verre sous tes pieds
ぶらぶらぶら！そこらちゅうあしもとのglass
Bura burabura! Sokora chū ashimoto no glass
Distingue les portes sans fin
みわけろあかずのdoors
Miwakero akazu no doors
Défonce les portes rouges
ぶちやぶるあかのdoors
Buchiyaburu aka no doors

Quoi qu'on en dise, je sais qui je suis
だれになんといわれようと who I am
Dare ni nan to iwa reyou to who I am

Émerge, force noire
はいあがれくろのちから
Hai agare kuro no chikara
Ne te laisse pas manipuler
あやつられるままじゃだめだ
Ayatsurareru mama ja dameda
Éteins ton sixième sens
だい6のかんをすませ
Dai 6 no kan o sumase
Casse les portes !!
Break the doors!!
Break the doors!!

Casse les portes !!
Break doors!!
Break doors!!
Casse les portes !!
Break doors!!
Break doors!!
Casse les portes !!
Break doors!!
Break doors!!
Casse les portes !!
Break the doors!!
Break the doors!!

Casse les portes !!
Break doors!!
Break doors!!
Fais-les voler en éclats, crie vers le ciel, défonce cette porte rouge avant qu'elle ne disparaisse
たたきこわせさけべそらにあかくそまるとびらこじあけろきえるまえ
Tataki kowase sakebe sora ni akaku somaru tobira kojiakero kieru mae
Casse les portes !!
Break doors!!
Break doors!!
Enlève les chaînes, plonge, encore une fois, casse les portes !!
くさりはずしかわせでじゃぶいまだjust break the doors!!
Kusari hazushi kawase dejabu imada just break the doors!!

Casse les portes !!
Break doors!!
Break doors!!
Casse les portes !!
Break doors!!
Break doors!!