Malamente

De mala manera

Malamente

¿Qué hora es, Chris?Che ore sono chris?
Es hora de hacer dineroÈ l'ora di fare cash

Sangre en mí, heridas en mi cuerpoSangue su di me, ferite sul mio corpo
Pero ya no tengo lágrimas, no llueve en mi rostroMa non ho più lacrime, non piove sul mio volto
Bombas en la tierra, tal vez luego vendrá la guerraLe bombe sulla terra, forse poi verrà la guerra
Y estaré contigo, estaré contigoE io sarò con te, io sarò con te
Para socorrerte, preguntándome si es verdadA prenderti in soccorso, a chiedermi se è vero
Que Dios es ciego y sordoChe dio è cieco e pure sordo
Mientras llueve del cielo toda esperanza de futuroMentre piove dal cielo ogni speranza di futuro
Porque creo que mañana las certezas se desvaneceránPerché credo che un domani le certezze andranno in fumo
Como lo que vendíasCome quello che spacciavi
Sé que no he dado rosas, solo problemasIo lo so chе non ho dato rose, solo guai
Tú, sin embargo, me das el doble de la dosis que me dasTu, però, mi fai il doppio della dosе che mi dai
Mírame, sin viento y sin árbolesGuardami, senza vento e senz'alberi
Envíame luz en lo más profundo del infiernoMandami luce in fondo negli inferi

Me confundirás entre la genteMi confonderai tra la gente
Y me encontrarás (¿cómo?) de mala maneraE mi troverai (come?) malamente
Con cortes en la espaldaCon i tagli sulla schiena
Ojos rojos de humoGli occhi rossi da fumera
En la tormentaNella bufera
Me encontrarás, realmenteMi troverai, veramente

Odio ser mediocre y lo he sido demasiadas vecesOdio essere mediocre e lo son stato troppe volte
Me perdí en la noche con las notas del block de notasMi ero perso nella notte con le note del block notes
Veo caras perturbadas en las revueltas en la teleVedo facce sconvolte nelle rivolte alla tele
En el fondo de un cráter el mundo caerIn fondo a un cratere il mondo cadere
Ángeles con cadenasAngeli con le catene
Nena, mírame bienBaby, guardami bene
Sin música no llegaba a fin de mesSenza musica non arrivavo a fine mese
No me alcanzaba con los gastosNon ci stavo con le spese
No me conviene tener continuamente demasiadas pretensionesNon mi conviene avere continuamente troppe pretese
Pero estos chicos están locosMa 'sti ragazzi sono pazzi
Con problemas familiares y lagunas culturalesCon problemi familiari e lacune culturali
Estaba tan paranoico cuando no sabía qué hacer de grandeEro così in para quando non sapevo che fare da grande
Hermano, estudia y aprendeFratello, studia e impara
Que la calle es una escuela, pero no es una buena madreChe la strada fa da scuola, ma non è una buona madre
Son solo consejos íntimosSono solo consigli intimi
Y si me buscas en el infiernoE se mi cercherai negli inferi

Me confundirás entre la genteMi confonderai tra la gente
Y me encontrarás (¿cómo?) de mala maneraE mi troverai (come?) malamente
Con cortes en la espaldaCon i tagli sulla schiena
Ojos rojos de humoGli occhi rossi da fumera
En la tormentaNella bufera
Me encontrarás, realmenteMi troverai, veramente

El futuro está en manos de los débiles que han encontrado valentíaIl futuro è in mano ai deboli che si sono fatti coraggio
Y yo la encontréE io me lo sono fatto
Pero para encontrar valentía hay que saber mirarse por dentroMa per farsi coraggio bisogna sapersi guardare dentro
La autocrítica exige concienciaL'autocritica pretende consapevolezza
Les deseo a todos que su humildad no se convierta en inseguridadAuguro a tutti voi che la vostra umiltà non si trasformi in insicurezza
Y que su seguridad no se convierta en arroganciaE che la vostra sicurezza non si trasformi in arroganza

Me confundirás entre la genteMi confonderai tra la gente
Y me encontrarás (¿cómo?) de mala maneraE mi troverai (come?) malamente
Con cortes en la espaldaCon i tagli sulla schiena
Ojos rojos de humoGli occhi rossi da fumera
En la tormentaNella bufera
Me encontrarás, realmenteMi troverai, veramente