Kalm Zee

Mare Calmo

Ik keek naar je terwijl ik weggingTi ho guardata mentre andavo via
In de tassen had ik ook mijn zielNei sacchetti avevo pure l'anima
Die woog net zoveel als een leugen met jouChe pesava quanto una bugia con te
En de kalme zee maakt een zeeman niet ervaren, maarE il mare calmo non fa esperto un marinaio, ma
Laten we het anker uitgooien als we nog steeds ruzie makenGettiamo l'ancora se ancora litighiamo
En stilzitten is geen vrede maar een wapenstilstand, kom opE stare fermi non è pace ma una tregua, dai
Er zijn meer havens op de weg terugC'è più di un porto sulla strada del ritorno
Ik volg de onzekerheden die ons zo ver van elkaar houdenSeguirò le insicurezze che ci rendono così distanti
Zoals die keer dat je de verkeerde station namCome quella volta quando hai sbagliato stazione
Ik ga terug om je op te halen, maar, nee, je hebt geen gelijkTorno indietro a prenderti, ma, no, non hai ragione

Zeg me niet dat je weggaatNon dirmi che te ne vai
Het is zes uur, wat doe je?Sono le sei, tu che fai?
Als je dat grote hek gesloten vindtCasomai dovessi trovar chiuso quel portone
Heb ik onder de deurmat mijn dubbelganger achtergelatenSotto lo zerbino ti ho lasciato il mio doppionе
Je zult me vragen of jeMi chiederai se potrai
Bij mij kunt zijn, maar je weetStarе da me, ma lo sai
Het opnieuw proberen lijkt een duik in het verledenRiprovarci ancora sembra un tuffo nel passato
Vandaag sla ik een bladzijde om, wat geweest is, is geweestOggi volto pagina che ciò che è stato è stato

Ik hoor je stappen op de trap van het uur dat je terugkomtSento i tuoi passi sulle scale dell'ora in cui fai ritorno
Soms slaap ik, je brengt een gevoel rond het middaguurA volte sto dormendo, porti un senso a mezzogiorno
Met een scheve hoed en een gebroken parapluCon un cappello storto ed un ombrello rotto
Onder een overstroming kom ik bij jou in de foutSotto un'alluvione mi presento da te in torto
De wind vouwt de boeken in de winkel met een zuchtIl vento piega i libri dentro la bottega con un soffio
Niemand legt uit waarom ik lijdNessuno spiega quale sia il motivo per cui soffro
Dronken worden van woorden totdat de zon ons komt verwarmenUbriacarsi di parole finché il sole viene a scaldarci
Nog steeds die angst dat morgen te laat isAncora quel timore che domani sia troppo tardi
Zie de engelen van de liederen in een glas ChiantiVedi gli angeli dei canti dentro a un calice di Chianti
De zee die daar huilt heeft koralen waarop je je kunt stotenIl mare che lì piange ha coralli su cui ti schianti
We blijven elkaar ghosten en de schuld geven, ik wil je vergeten, maarContinuiamo a ghostarci e incolparci, vorrei scordarti, ma
Tussen de geluiden van de markt hoor ik alleen jou die me roeptTra i rumori del mercato sento solo te che mi chiami

Zeg me niet dat je weggaatNon dirmi che te ne vai
Het is zes uur, wat doe je?Sono le sei, tu che fai?
Als je dat grote hek gesloten vindtCasomai dovessi trovar chiuso quel portone
Heb ik onder de deurmat mijn dubbelganger achtergelatenSotto lo zerbino ti ho lasciato il mio doppione
Je zult me vragen of jeMi chiederai se potrai
Bij mij kunt zijn, maar je weetStare da me, ma lo sai
Het opnieuw proberen lijkt een duik in het verledenRiprovarci ancora sembra un tuffo nel passato
Vandaag sla ik een bladzijde om, wat geweest is, is geweestOggi volto pagina che ciò che è stato è stato