Outro Purgatorio

Outro Purgatorio

Outro Purgatorio

(Laat me maar doen, ah) (Tedua)(Lasciatemi fare, ah) (Tedua)
(Purgatorio, het is de outro)(Purgatorio, è l'outro)
(De flow is sterk zoals je nooit had gedacht)(Il flow è forte come non l'avresti detto mai)
(Tedua, Chris Nolan)(Tedua, Chris Nolan)
(Het is niet het einde) (Tedua)(Non è la fine) (Tedua)
(2023, Wild Bandana, uh)(2023, Wild Bandana, uh)
(Aan al mijn broeders) (Tedua)(A tutti i miei fratelli) (Tedua)

Ik was een kind in de derde ring van San SiroEro un bambino al terzo anello di San Siro
Ronaldo met een gebroken knie en de wereld in wanhoopRonaldo col ginocchio rotto e il mondo in sconforto
Ik was ook bang voor mijn talentHo avuto paura anch'io per il talento mio
Maar dit is mijn terugkeerPerò questo è il mio ritorno

De geest die fluistert terwijl de ziel je toeschreeuwtLa mente che sussurra mentre l'anima ti urla
Licht van de rede, verlicht deze donkere depressieLuce della ragione, accendi questa depressione buia
Eenmaal in het midden van de chaos was er geen TAO, er was nietsUna volta in mezzo al caos non c'era il TAO, non c'era nulla
Maar alleen het blokkeren van de pen (ah, Tedua)Ma solo il blocco della scrittura (ah, Tedua)

Mijn moeder huilt terwijl ze de bloedtesten zietMia madre piange mentre vede gli esami del sangue
Ik houd haar stevig vast, omarm haar, laat haar belangrijk voelenLa tengo forte, l'abbraccio, la faccio sentire importante
Nu ik groot ben zijn er nog steeds veelOra che sono grande ancora sono tante
Vragen die ik haar wil stellenLe domande che ho da farle

Ik zou dichter bij haar willen zijn, ik was ver wegVorrei starle più vicino, ero distante
Laten we deze hel overwinnen zoals Dante, ahSuperiamo questo inferno come Dante, ah
Te veel dingen, te veel dingen die niet goed gaan (nee)Troppe cose, troppe cose che non vanno bene (no)
Elke keer, elke keer als het jou uitkomt (jij)Ogni volta, ogni volta che ti conviene (tu)

Je zuigt mijn zonne-energie weg en vlucht wegMi succhi via le mia energia solare e fuggi via
De kabelbaan brengt me naar beneden in de valleiLa funivia mi porterà giù a valle
Ik verlies mijn vriendin, maar ik huil een dagPerdo la fidanzata, però piango una giornata
Ze heeft me bedrogen, het is walgelijk om haar in die kamer voor te stellenMi ha tradito, mi fa schifo immaginarla in quella stanza

De liefde voor mij is respect omdat schoonheid vermoeiend isL'amore per me è stima perché la bellezza stanca
Maar jij bent een meisje en ik, en ik heb je vergeven (Tedua)Ma tu sei una bambina ed io, ed io ti ho perdonata (Tedua)
Ik ben empathisch en gevoeligSono empatico e sensibile
Je kunt het recht om te begrijpen leven met de plicht om niet te fakenPuoi vivere il diritto di capire col dovere di non fingere

En het is geen masochisme, ik hou van je eerlijkheidE non è masochismo, amo quando sei sincera
Nadat je me hebt gelogen omdat we egoïsme afbrekenDopo che mi hai mentito perché abbattiamo l'egoismo
Ik idealiseer een persoon niet meer (nee)Io non la idealizzo più una persona (no)
In de bliksemflits die je indruk maaktNel colpo di fulmine che ti impressiona

Wat ik niet leuk aan je vind is wat ik niet van mezelf begreepQuello che di te non mi piace è quello che non ho capito di me
Zo werkt hetÈ così che funziona
Verwaande mensen denken je in een paar uur te begrijpenLe persone presuntuose pensan di capirti in poche ore
Ze denken je gelezen te hebben zoals schoolboekenPensano di averti letto come i libri delle scuole

Dan zijn ze verbaasd als je ze teleursteltPoi rimangono stupiti se gli dai una delusione
Dan zijn ze gekwetst omdat ze wrok koesterenPoi rimangono feriti perché portano rancore
Ik verwacht niets, geef respect en vertrouwenIo non mi aspetto nulla, do rispetto e la fiducia
Mijn beste vrienden zijn mijn gelukI miei migliori amici sono la mia fortuna

Ik weet dat ik ze niet volledig begrijpSo di non capirli fino in fondo
Ik ontdek ze elke dag en dat wiegt meLi scopro giorno per giorno ed è questo che mi culla
Het is prijzenswaardig, ik zie de dingen beterÈ lodevole, vedo le cose in modo migliore
Ik was schuldig, ik moet me verontschuldigen, je hebt gelijkEro colpevole, devo le scuse, hai ragione

Ik was zwak, dakpannen vangen de vliegerEro debole, tegole impigliano l'aquilone
Die zich overgeeft tussen de antennes van de televisieChe si arrende tra le antenne della televisione
Verliesmentaliteit die je voldoende maaktMentalità perdente che ti rende sufficiente
Je bent in niets veranderd en blijft altijd klagenNon sei cambiato in niente e ti lamenti sempre

Ik kan de mensen niet meer uitstaanNon sopporto più la gente
Die anderen de schuld geven en hun eigen keuzes vergetenChe dà le colpe agli altri e non ricorda le sue scelte
Ze gebruiken coke op feesten, dan droogt het me nutteloos uitSi fa di coca ai party, poi mi asciuga inutilmente
Liegen terwijl wij ons bewust waren van onze onbewustheid (Tedua)Mente mentre noi eravamo coscienti di essere incoscienti (Tedua)

Echte jongens uit de Genovese wijkenRagazzi veri da quartieri genovesi
Tien tegen twintig, twintig tegen éénIn dieci contro venti, in venti contro uno
Ik schopte niemand (Cogo)Non prendevo a calci qualcuno (Cogo)
Weinigen proberen zichzelf te autopsychologiserenPochi provano ad autopsicanalizzarsi

Veel anderen verdoven zichMolti altri ad anestetizzarsi
In dat plein zag ik afgestudeerden over politiek pratenIn quella piazza ho visto laureati parlar di politica
Geschiedenis en financiën met havenarbeiders (En toen?)Storia e finanza con dei portuali (E poi?)
Ik zag pesten, klassisme, seksisme, racismeHo visto il bullismo, il classismo, il sessismo, il razzismo

Ze hebben alleen maar een filter toegevoegdHanno soltanto aggiunto un filtro
In de hypocrisie van de sociale media terwijl je foto's van je kont maaktNell'ipocrisia dei social mentre fai le foto al culo
En je onzekere vriend noemt je een hoer (bitch)E il tuo ragazzo insicuro ti sta dando della troia (bitch)
Mijn verleden zit in de stof van de straatIl mio vissuto è nel tessuto della strada

Ze trouwt met me omdat ik haar altijd in proza heb geromantiseerdLei mi sposa perché in prosa io l'ho sempre romanzata
Ik kan alleen maar trots zijn om in elke wijk van Italië gehoord te wordenNon posso che avere l'orgoglio di essere ascoltato in ogni quartiere d'Italia
Sorry voor de keren dat ik stopte, boosMi scuso per quando ho frenato, arrabbiato
En ik liet je uit de auto stappen, stonedE l'ho fatta scendere dall'auto strafatta

Ik zei: Ga naar buiten, maar het regende en het was laatTi ho detto: Esci di casa, ma pioveva ed era notte tarda
Jij huilde, alleen te voet, bang voor de 90Tu piangevi, sola a piedi, in para per la 90
Ik kwam wanhopig terug om je op te halen en je een lift te gevenTornavo disperato a prenderti per darti un passaggio
Zelfs als ik mezelf verwondde, maakte ik me tot een klootzakAnche ferendomi, rendendomi un bastardo

Ik kon me niet overgeven, ik had je aan mijn zijde gewildNon ho saputo arrendermi, ti avrei voluta al mio fianco
Ik had je de laatste reddingsboot willen gevenTi avrei lasciato l'ultima scialuppa di salvataggio
Sorry nogmaals als ik je teleurgesteld hebScusa ancora se ti ho lasciato deluso
Toen je je huis, vrouw en dochter verloor (hoe is dat?)Quando perdevi casa, la moglie e la figlia (com'è?)

Maar het leek alsof ik met de muur sprakMa a me sembrava di parlare col muro
En deze plaat heeft me drie jaar van mijn leven gekost (maar)E questo disco mi ha occupato tre anni di vita (però)
Ik geef om je en de gêne om met elkaar te praten druktTi voglio bene e l'imbarazzo di parlarsi preme
Terwijl elke herinnering naar boven komtMentre viene a galla ogni ricordo

Laat een zee van beweging in je buik zoals Cogo op die fotoLascia in pancia un mare moto come a Cogo in quella foto
Vooroordelen met kloven op de handen door het vuile werkPregiudicati con i calli sulle mani per il lavoro sporco
Mijn ketting heeft een gebroken haak en ik heb het niet gerepareerdLa mia collana ha il gancio rotto e non l'ho riparata
Om me te herinneren aan die dag dat ik je duwde en je het greepPer ricordarmi di quel giorno che ti ho spinta e l'hai afferrata

Op je lichaam handen om je nek alleen voor de seksSul tuo corpo mani al collo solo per fare del sesso
Omdat ik niet gewelddadig zal zijn met mijn vriendinPerché non sarò manesco con la fidanzata
Vergeef me en geneze me van elk schuldgevoel (Buiten)Scusami e curami da ogni senso di colpa (Fuori)
Ik ben dicht bij de hemel, ik zie nu de deur (ga)Sto vicino al paradiso, ormai vedo la porta (vai)
Ik ben erin geslaagd om een ander persoon te wordenSono riuscito a diventare un'altra persona

Een betere, zonder de stof te verliezenUna migliore, senza perdere la stoffa
Omdat ik rijk ben, maak ik deel uit van een elitePerché son ricco, faccio parte di un élite
Je was daar voordat ik een VIP werd en hier weggingEri lì prima che diventassi un VIP e scappassi via di qui
Ik kijk terug op Noisey, ik ben enorm gegroeidMi riguardo sopra Noisey, sono cresciuto un casino
Blijvend van het volk net als de zoon van God, TeduaRimanendo del popolo proprio come il figlio di Dio, Tedua

Want er zijn degenen die het als kunstenaar doen, er zijn degenen die het zijnPerché c'è chi artista lo fa, c'è chi artista lo è
De wachttijd in Purgatorio heeft ons uitgeput, maarL'attesa in Purgatorio ci ha stremati, ma
Jullie zijn gegroeid en ik ben met jullie gegroeidSiete cresciuti e io sono cresciuto con voi
Dank voor het vertrouwen, nu is het mijn beurt voor de hemelGrazie per la fiducia, ora mi spetta il Paradiso