Fattoshite Tougenkyou

Fattoshite Tougenkyou

Fattoshite Tougenkyou

(Was!?)
(ファッ! ？)
(fa!?)
(Was ist das!)
(ぬっぽす!)
(nupposu!)

Die 16-jährige Blume, schüchtern und zart,
花もはじらう16歳の つるぺたすってんとん
hana mo hajirau 16-sai no tsurupe tasutten ton
Wenn ich hier den Fisch filetiere, schmeckt's gut (Hey, warte!)
この上で鰆さばいたら好吃ハオチー (へいおまち!)
kono ue de sawara saba itara hao chi (hei omachi!)
Mit Miso und viel Milch, Isoflavone, ja, das ist's,
お味噌ぬって豊乳摂取 イソフラボンキュッボン
o miso nutte honyuu sesshu isofurabon kyubbon
Doch seit der Mittelstufe hat sich meine Größe nicht verändert.
でも中学生から身長全然変わんない
demo chuugakusei kara shinchou zenzen kawannai

Ich liebe dich, hallo (Wǒ ài nǐ hǎo)
我愛イ尓好ウォーアイニーハオ
wǒ ài nǐ hǎo wō ài nǐ hǎo
Hey, hey
ウェイウェイ
wei wei
Gender
ジェンダ
jenda
Jie Fun Ba!
ジエフンバ!
jie fun ba!
Ich habe nicht genug Muttermilch für mein ungeborenes Kind!
まだ見ぬわが子の母乳が足んないない!
mada minu waga ko no bonyuu ga tan nai nai!

Das Leben ist ein Vollgas, ein Jugend-Chanson-Show,
生きてくのって全力投球 青春シャンソンショー
ikiteku no tte zenryoku toukyuu seishun shanson shou
Kalorien sprudeln aus mir heraus (Wie lecker!)
身体中からこぼれてくカロリー (はうまっち!)
karadajuu kara koboreteku karorii (haumacchi!)
Verschwendet bis zum Tod, die Wahl ist: tot oder lebendig,
つかいきって死屍累々 えらびな Dead or die
tsukai kitte shishirui rui erabi na Dead or die
Schau, der Mönch macht 2000 Geister auf dem Paravent.
ほら坊主が屏風に上手にキョンシー2000体
hora bouzu ga byoubu ni jouzu ni kyonshii 2000 tai

Plasma der aufgewühlten Emotionen,
荒ぶる感情のプラズマ
araburu kanjou no purazuma
Die statische Elektrizität, die ich gesammelt habe (Komm her!)
溜めてた静電気よ (バッチこ〜い!)
tamete ta seidenki yo (bacchi ko~i!)
Wenn du es willst, nimm es dir,
欲しいのならば うばいなさい
hoshii no naraba ubainasai
Mayday (Mayday!) Mayday (Mayday!)
メーデー (メーデー!) メーデー (メーデー!)
meidei (meidei!) meidei (meidei!)
Die Zeit ist gekommen (Lai le! Lai la)
時は来たり (来了! ライラ)
toki wa kitari (lái le! lái la)
Ah, die Kriegsglocken läuten
ああ 戦の鐘が鳴る
aa ikusa no kane ga naru
(Killt euch gegenseitig!)
(ころしあえ〜!)
(koroshiae~!)

Namu Amida, Namu Amida,
ナンマイダ ナンマイダ
nanmai da nanmai da
Auf ins Paradies, China! (China!)
天国へいっチャイナ! (チャイナ!)
tengoku e icchai na! (chāina!)
Der Blick von oben auf das Tal, das Pfirsichblütenland (Tgk!)
空から見下ろしたその谷間 桃源郷 (Tgk!)
kara kara mi oroshita sono tanima tougenkyou (Tgk!)
Niederlage, Niederlage, der sanfte Pazifik,
完敗だ 完敗だ なだらかな太平洋
kanpai da kanpai da nadaraka na taiheiyou
Ich werde groß,
あたしBigになる
aatashi Big ni naru
Ich wünsche mir eine Weltmeisterschaft, die die Erde umarmt, voller Liebe.
地球を包み込むワールドカップなラーブーを所望する
chikyuu wo tsutsumikomu waarudo kappu na raabuu wo shomou suru

(Was!?)
(ファッ! ？)
(fa!?)
(Ach, komm schon!)
(アチョー!)
(achō!)

Anders als Karma, die 16 Jahre, die Essenz der Menschenrechte,
カルマと違う16歳の 人権真骨頂
karuma to chigau 16-sai no jinken shinkotcho
Wenn die Liebe in meiner Brust wohnt, ist alles in Ordnung (Kein Problem!)
この胸に宿る愛があればメイウェンティ (もうまんたい!)
kono mune ni yadoru ai ga areba mei wenti (mou mantai!)
Es gibt klare Rechnungen, die Medizin ist rot oder lügen,
いいのあるよ明朗会計 薬はRed or lie
ii no aru yo meirou kaikei kusuri wa Red or lie
Schau, langsam, langsam verdampfen die Finanzen.
ほら徐々に徐々に蒸発財政スカンピン
hora jojo ni jojo ni jouhatsu zaisei sukanpin

Die Geheimnisse des Papstes, die sich lösen,
剥がれる教皇のアルカナ
hagakareru kyoukou no arukana
Auf zu neuen Ufern (Ah, warte, mein Hoden juckt)
踏み出す新天地へ (あ、ちょっと待ってキンタマかゆい)
fumidasu shintenchi e (a, chotto matte kintama kayui)
Wenn du es willst, schüttle es ab,
欲しいのならば ふるいなさい
hoshii no naraba furui nasai
Befehl (Befehl!) Befehl (Befehl!)
命令 (めいれい!) 命令 (めいれい!)
meirei (meirei!) meirei (meirei!)
Komm her, Guo Lai,
ここに来たれ グォライ
koko ni kitaru guo lai
Ah, der Segen des Regens fällt
ああ 恵みの雨が降る
aa megumi no ame ga furu
(Purunkoppe soooooo!)
(ぷるんこっぺそぉぉぁい!)
(purun koppe so~o!)

Sonnenblende, Sonnenblende,
サンバイザー サンバイザー
sanbaizaa sanbaizaa
Wenn du sie nicht brauchst, verkauf sie, China! (China!)
要らないなら売っチャイナ! (チャイナ!)
iranai nara uchi na! (chāina!)
Der Berg, der dort steht, ist das Pfirsichblütenland (Tgk!)
かの地にそびえ立ったその山は 桃源郷 (Tgk!)
kano chi ni sobietatta sono yama wa tougenkyou (Tgk!)
Anbetung, Anbetung, oh, göttlicher Geist,
参拝だ 参拝だ おわします神霊よ
sanpai da sanpai da owaru shimasu shinrei yo
Ich werde groß,
あたしBigになる
aatashi Big ni naru
Ich wünsche mir eine Liebe, die so groß und prächtig ist, dass sie mit der Erde verwechselt wird.
地球と見紛うほど大きく立派なラーブーを所望する
chikyuu to mimau hodo ookiku rippa na raabuu wo shomou suru

Vom Stand der Schlange zum aufsteigenden Drachen (Drache!)
蛇の構えから昂る龍へ (ドラゴン!)
hebi no kamae kara takaru ryuu e (doragon!)
Vom Stand des Drachen zum springenden Panther (Panther!)
龍の構えから駆け出す豹へ (パンサー!)
ryuu no kamae kara kakedasu hyou e (pansaa!)
Vom Stand des Panthers zum wütenden Tiger (Tiger!)
豹の構えから荒ぶる虎へ (タイガー!)
hyou no kamae kara araburu tora e (taigaa!)
Vom Stand des Tigers bis zum Ende fliegen,
虎の構えから果てまで飛び立て
tora no kamae kara hate made tobitate
Die Haltung des Yasha!
夜叉の構え!
yasha no kamae!

In der friedlichen Alltagswelt ein Schock,
平和な日常にブラクラ
heiwa na nichijou ni burakura
Ein Blitz aus heiterem Himmel (Was für ein Mist!)
青天の霹靂よ (ナンテコッタ〜イ!)
seiten no hekireki yo (nante kotta~i!)
Wenn du wütend bist, dann sei neidisch,
悔しいのならば うらみなさい
kurai shii no naraba urami nasai
Mayday (Mayday!) Mayday (Mayday!)
メーデー (メーデー!) メーデー (メーデー!)
meidei (meidei!) meidei (meidei!)
Die Zeit ist gekommen (Lai le! Lai la)
時は来たり (来了! ライラ)
toki wa kitari (lái le! lái la)
Ah, die Kriegsglocken, die Kriegsglocken,
ああ 戦の鐘が 戦の鐘が
aa ikusa no kane ga ikusa no kane ga
Die Kriegsglocken läuten.
戦の鐘が鳴る
ikusa no kane ga naru

So kann das nicht weitergehen,
こんなんじゃ こんなんじゃ
konnan ja konnan ja
So wird sich nichts ändern,
変わらずおわっちゃうな
kawarazu owacchau na
Der Unterschied zwischen den Reichen und den Armen bleibt ewig,
持つもの持たざるものの差は永遠に
motsu mono motazaru mono no sa wa eien ni
Ein Perspektivwechsel, ich bin ich,
発想の転換だ あたしはあたしなんだ
hassou no tenkan da atashi wa atashi nanda
Die Frage ist die Antwort, die Dinge sind eine Sichtweise.
問に解 ものは見方
toi ni kaeru mono wa mikata

Namu Amida, Namu Amida,
ナンマイダ ナンマイダ
nanmai da nanmai da
Auf ins Paradies, China! (China!)
天国へいっチャイナ! (チャイナ!)
tengoku e icchai na! (chāina!)
Der Blick von oben auf das Tal, das Pfirsichblütenland (Tgk!)
空から見下ろしたその谷間 桃源郷 (Tgk!)
kara kara mi oroshita sono tanima tougenkyou (Tgk!)
Prost, Prost, die sanfte große Ebene,
乾杯だ 乾杯だ おだやかな大平野
kanpai da kanpai da odayakana taiheiya
Ich werde groß,
あたしBigになる
aatashi Big ni naru
Ich verschreibe eine Weltmeisterschaft voller Liebe,
地球を包み込むワールドカップなLoveを処方する
chikyuu wo tsutsumikomu waarudo kappu na Love wo shohou suru
Die den Himmel des Universums erfüllt.
宇宙そらを満たして
uchuu sora wo mitashite

Vom Stand des Yasha mit der linken Hand in Richtung 8 Uhr drehen.
夜叉の構えから左手回して8時の方角
yasha no kamae kara hidari te mawashite 8-ji no hougaku
Was!
ファッ!
fa!