Corazón Malo

Bad Heart

Siempre me has cuidado primero
항상 나를 먼저 챙겨 왔어
hangsang nareul meonjeo chaenggyeo wasseo
He vivido a mi manera
내 방식대로만 살아왔어
nae bangsikdaeroman sarawasseo
La gente dice que soy fría
People say I'm cold
People say I'm cold
Pero cariño, solo soy valiente
But baby, I'm just bold
But baby, I'm just bold
Nadie conoce mi verdadero corazón
아무도 모르는 내 진짜 마음 속
amudo moreuneun nae jinjja ma-eum sok

Me he enamorado de mí en el espejo
거울 속 나를 사랑하게 됐어
geoul sok nareul saranghage dwaesseo
Ya no quiero ocultarlo
이제는 숨기고 싶지 않아
ijeneun sumgigo sipji ana
Brillo por mi cuenta
I shine on my own
I shine on my own
Y no necesito tu corona
And I don't need your crown
And I don't need your crown
Pero de alguna manera sigues persiguiéndome
But somehow you keep chasing me around
But somehow you keep chasing me around

¿Por qué dicen que es malo protegerme?
나를 지키는 게 왜 나쁘대?
nareul jikineun ge wae nappeudae?
Soy perfecta sola
혼자서도 완벽한데
honjaseodo wanbyeokande
Si eso me convierte en la villana esta noche
If that makes me the villain tonight
If that makes me the villain tonight
Está bien, lo llevaré con orgullo
Fine, I'll wear it with pride
Fine, I'll wear it with pride

Tengo un corazón malo, corazón malo
I got a bad heart, bad heart
I got a bad heart, bad heart
Pero te gusta cómo me muevo
But you like the way I move
But you like the way I move
Te gusta cómo brillo
You like the way I shine
You like the way I shine
Te gusta que nunca pierda
You like the way I never lose
You like the way I never lose

Tengo un corazón malo, corazón malo
I got a bad heart, bad heart
I got a bad heart, bad heart
Pero tú te estás enamorando más
근데 넌 더 빠져가
geunde neon deo ppajyeoga
Mi amor es peligroso
My love is dangerous
My love is dangerous
Pero por eso deseas mi toque
But that's why you want my touch
But that's why you want my touch

Sí
Yeah
Yeah
¿Fría? Nah, solo soy real conmigo misma
Cold? Nah, I'm just real with myself
Cold? Nah, I'm just real with myself
Reina del amor propio, no lloro por ayuda
Self-love queen, no cryin' for help
Self-love queen, no cryin' for help
Mis estándares son altos, soy diferente a ti
내 기준은 높아, 너와는 달라
nae gijuneun nopa, neowaneun dalla
Si no te gusta, se acaba, se acaba, adiós
맘에 안 들면 바로 끝, 끝, bye ya
mame an deulmyeon baro kkeut, kkeut, bye ya

Pero tú estás loco, mi vibra es un beso venenoso
근데 넌 미쳐, 내 vibe은 poison kiss
geunde neon michyeo, nae vibeeun poison kiss
Aunque me desees, primero elijo a mí
나를 원해도, 난 먼저 나를 pick
nareul wonhaedo, nan meonjeo nareul pick
¿Corazón malo? Cariño, llámalo confianza
Bad heart? Baby, call it confidence
Bad heart? Baby, call it confidence
Mi atractivo es fatal, no puedes resistir
내 매력은 fatal, can't resist
nae maeryeogeun fatal, can't resist

Tus miradas me llaman constantemente
자꾸만 날 불러대는 너의 눈빛
jakkuman nal bulleodaeneun neoui nunbit
Cuanto más me conoces, más te atrapa la sensación
날 알수록 더 빠져드는 느낌
nal alsurok deo ppajyeodeuneun neukkim

Ámame u ódiame, no me importa
Love me or hate me, 아무래도 좋아
Love me or hate me, amuraedo joa
Me quiero a mí misma, eso es todo lo que importa
난 내가 좋아, 그게 전부니까
nan naega joa, geuge jeonbunikka

Tengo un corazón malo, corazón malo
I got a bad heart, bad heart
I got a bad heart, bad heart
Pero te gusta cómo me muevo
But you like the way I move
But you like the way I move
Te gusta cómo brillo
You like the way I shine
You like the way I shine
Te gusta que nunca pierda
You like the way I never lose
You like the way I never lose

Tengo un corazón malo, corazón malo
I got a bad heart, bad heart
I got a bad heart, bad heart
Pero tú te estás enamorando más
근데 넌 더 빠져가
geunde neon deo ppajyeoga
Mi amor es peligroso
My love is dangerous
My love is dangerous
Pero por eso deseas mi toque
But that's why you want my touch
But that's why you want my touch

Aunque parezca fría, en realidad estoy ardiendo lento
차갑게만 보여도 사실 난 burning slow
chagapgeman boyeodo sasil nan burning slow

Aunque finjas no saber, siento este brillo
네가 모른 척해도 느껴져, this glow
nega moreun cheokaedo neukkyeojyeo, this glow

Si amarme es difícil
If loving me is hard
If loving me is hard
Aún deseas mi corazón malo
You still want my bad heart
You still want my bad heart

Tengo un corazón malo, corazón malo
I got a bad heart, bad heart
I got a bad heart, bad heart
Pero te estás cayendo en mí
But you're falling into me
But you're falling into me
Te estás cayendo en mí
You're falling into me
You're falling into me
Te estás hundiendo aún más
You're falling even deeper
You're falling even deeper

Tengo un corazón malo, corazón malo
I got a bad heart, bad heart
I got a bad heart, bad heart
Pero no puedes alejarte de mí
근데 넌 날 못 떠나
geunde neon nal mot tteona
Mi amor es peligroso
My love is dangerous
My love is dangerous
Y a ti te encanta demasiado
And you love it too much
And you love it too much

(Corazón malo, pero lo deseas)
(Bad heart, but you want it)
(Bad heart, but you want it)
(Cariño, no puedes escapar)
(Baby, you can't escape)
(Baby, you can't escape)