No more perfume on you (향수 뿌리지마)

Plus de parfum sur toi (향수 뿌리지마)

No more perfume on you (향수 뿌리지마)

L'odeur de ma sœur est tellement, tellement douce
누나의 향기는 너무 너무나 달콤해
nunaui hyanggineun neomu neomuna dalkomhae
Personne autour de moi n'a une telle fragrance sur son corps
내 주변 누구도 그런 향기가 안나 몸에
nae jubyeon nugudo geureon hyanggiga anna mome
Le maquillage de ma sœur est tellement, tellement joli
누나의 화장은 너무 너무나 예쁜 걸
nunaui hwajang-eun neomu neomuna yeppeun geol
C'est incroyable qu'une si belle sœur soit à moi
믿을 수 없게도 이런 예쁜 누나가 내껀 걸
mideul su eopgedo ireon yeppeun nunaga naekkeon geol

Quand je suis avec ma sœur, j'ai l'impression d'être un homme
누나와 함께 있으면 난 남자가 된 거 같은 걸
nunawa hamkke isseumyeon nan namjaga doen geo gateun geol
Sans m'en rendre compte, mes épaules se redressent
나도 모르게 어깨가 으쓱해
nado moreuge eokkaega eusseukae
Quand je pose ma main sur son épaule, j'ai l'impression de posséder le monde
어깨에 손을 두르면 다 세상을 가진 것 같아
eokkae-e soneul dureumyeon da sesang-eul gajin geot gata
Mais
하지만
hajiman

Ne mets pas de parfum, sinon ma copine va s'en rendre compte
향수 뿌리지마 이러다 여친한테 들킨단 말야
hyangsu ppurijima ireoda yeochinhante deulkindan marya
Ne mets pas de paillettes, sinon ça va tacher mes vêtements
반짝이 바르지마 이러다 옷에 묻음 안된단 말야
banjjagi bareujima ireoda ose mudeum andoendan marya
Tu es ma sœur, mais si je t'aime vraiment, alors
누난 누나지만 내가 내가 정말 좋으면 그렇다면
nunan nunajiman naega naega jeongmal joeumyeon geureotamyeon
Je sais que ça peut sembler bizarre, mais fais juste comme je te dis, fais-le comme ça
딴소리하지만 그냥 내가 하잔대로 해 그대로 해
ttansorihajiman geunyang naega hajandaero hae geudaero hae
Ne mets pas de parfum
향수뿌리지마
hyangsuppurijima

Le corps de ma sœur est tellement, tellement sexy
누나의 몸매는 너무너무나 섹시해
nunaui mommaeneun neomuneomuna seksihae
Tout le monde dit que c'est un 10 sur 10
사람들 모두가 십점 만점이라 얘기해
saramdeul moduga sipjeom manjeomira yaegihae

Quand je suis avec ma sœur, j'ai l'impression d'être un homme
누나와 함께 있으면 난 남자가 된 거 같은 걸
nunawa hamkke isseumyeon nan namjaga doen geo gateun geol
Sans m'en rendre compte, mes épaules se redressent
나도 모르게 어깨가 으쓱해
nado moreuge eokkaega eusseukae
Quand je pose ma main sur son épaule, j'ai l'impression de posséder le monde
어깨에 손을 두르면 다 세상을 가진 것 같아
eokkae-e soneul dureumyeon da sesang-eul gajin geot gata
Mais
하지만
hajiman

Ne mets pas de parfum, sinon ma copine va s'en rendre compte
향수 뿌리지마 이러다 여친한테 들킨단 말야
hyangsu ppurijima ireoda yeochinhante deulkindan marya
Ne mets pas de paillettes, sinon ça va tacher mes vêtements
반짝이 바르지마 이러다 옷에 묻음 안된단 말야
banjjagi bareujima ireoda ose mudeum andoendan marya
Tu es ma sœur, mais si je t'aime vraiment, alors
누난 누나지만 내가 내가 정말 좋으면 그렇다면
nunan nunajiman naega naega jeongmal joeumyeon geureotamyeon
Je sais que ça peut sembler bizarre, mais fais juste comme je te dis, fais-le comme ça
딴소리하지만 그냥 내가 하잔대로 해 그대로 해
ttansorihajiman geunyang naega hajandaero hae geudaero hae
Ne mets pas de parfum
향수뿌리지마
hyangsuppurijima

Fais comme je te dis, de toute façon, tu ne peux pas vivre sans moi, tu es à moi
내가 하잔 대로 해 어차피 누난 나 없인 못사는 내꺼
naega hajan daero hae eochapi nunan na eopsin motsaneun naekkeo
Parfum à paillettes, va-t'en, c'est un trouble entre ma copine et moi
반짝이 향수 go away 그건 여친과 나 사이 trouble maker
banjjagi hyangsu go away geugeon yeochin-gwa na sai trouble maker
Fini les visages renfrognés, maintenant c'est no more
찡그린 얼굴은 이젠 no more
jjinggeurin eolgureun ijen no more
Tu es la plus belle quand tu souris
누난 웃을때가 젤 예뻐
nunan useulttaega jel yeppeo
Alors ne dis pas de bêtises, jamais
그니깐 딴소리하지마 never
geunikkan ttansorihajima never
Écoute juste mes mots, tu es la meilleure parmi toutes les miennes
내 말만 들어 넌 내꺼 중에 최고
nae malman deureo neon naekkeo jung-e choego

Ne mets pas de parfum, sinon ma copine va s'en rendre compte
향수 뿌리지마 이러다 여친한테 들킨단 말야
hyangsu ppurijima ireoda yeochinhante deulkindan marya
Ne mets pas de paillettes, sinon ça va tacher mes vêtements
반짝이 바르지마 이러다 옷에 묻음 안된단 말야
banjjagi bareujima ireoda ose mudeum andoendan marya
Tu es ma sœur, mais si je t'aime vraiment, alors
누난 누나지만 내가 내가 정말 좋으면 그렇다면
nunan nunajiman naega naega jeongmal joeumyeon geureotamyeon
Je sais que ça peut sembler bizarre, mais fais juste comme je te dis, fais-le comme ça
딴소리하지만 그냥 내가 하잔대로 해 그대로 해
ttansorihajiman geunyang naega hajandaero hae geudaero hae
Ne mets pas de parfum
향수뿌리지마
hyangsuppurijima