I'm Sorry

Je suis désolé

I'm Sorry

Quand tu as claqué la porte et que tu es partie
니가 문을 벅 차고 나가 버렸을 때
Niga muneul beok chago naga beoryeosseul ttae
Je n'ai pas pu te retenir
너를 잡을 수가 없었지
Neoreul jabeul suga eobseotji
Dans l'espace vide que tu as laissé
니가 떠나버리고 텅 빈 자리엔
Niga tteonabeorigo teong bin jarien
Seule la tristesse a coulé
정정만이 흘렀지
Jeongjeongmani heulleotji
Sans même m'en rendre compte, une chanson triste passe à la radio
눈치도 없이 카펜 슬픈 노래가 흘러 나오는데
Nunchido eobsi kapeen seulpeun noraega heulleo naoneunde
Tout à coup, je me sens si minable, ça me rend triste
갑자기 내가 너무 초라해지는 것 같아 슬퍼지네
Gapjagi naega neomu chorahaejineun geot gata seulpeojine

Par quoi devrais-je commencer pour que ton cœur revienne ?
첫 마를 뭘로 시작해야 맘이 다시 돌아설까
Cheot mareul mwollo sijakhaeya mami dasi doraseolkka
Un petit faux pas et notre relation s'est décalée
조그만 실수로 우리 사이가 어긋나
Jogeuman silsuro uri saiga eogeutna
En te voyant agir comme un enfant
어린애처럼 틀어지는 걸 보니
Eorinaecheoreom teureojineun geol boni
Mon cœur souffre, je reconnais que c'est ma faute
마음이 아파 인정해 내 실수야
Maeumi apa injeonghae nae silsuya
Entre nous, c'est juste un petit malentendu
우리 사이에 조그만 미쓰야
Uri saie jogeuman missya
Ce n'est pas la fin du monde, baisse un peu le ton
우클도 아닌데 목소리 좀 낮춰
Uh keulleopdo aninde moksori jom natchwo
Tu es si froide, réchauffe un peu l'ambiance
넌 이억언 쌀쌀해 그 온도 좀 높여
Neon eeokeon ssalssalhae geu ondo jom nopyeo

On n'a pas de problème, on a juste besoin de parler
우린 아무 문제 없어 서로 대화가 필요해
Urin amu munje eobseo seoro daehwaga pillyohae
Rien ne peut nous séparer, toi et moi
그 무엇도 우리 둘 사이를 갈라 놓을 순 없어
Geu mueotdo uri dul saireul galla noheul sun eobseo
Tu n'as rien fait de mal, c'est pour ça
너는 아무 잘못 없어 그런이까
Neoneun amu jalmot eobseo geureonikka
Allez, arrête de te fâcher
이제 그만 화 풀어요
Ije geuman hwa pureoyo
Tu es la seule pour moi
너밖에 없단 말야
Neobakke eopdan mallya
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé ma fille
I'm sorry I'm sorry I'm sorry my girl
I'm sorry I'm sorry I'm sorry my girl
Mais je t'aime, je t'aime, je t'aime, on n'a pas de problème
But I luv you I luv you I luv you 우린 문제 없어
But I luv you I luv you I luv you urin munje eobseo
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé ma fille
I'm sorry I'm sorry I'm sorry my girl
I'm sorry I'm sorry I'm sorry my girl
Mais je t'aime, je t'aime, je t'aime, on n'a pas de problème
But I luv you I luv you I luv you 우린 문제 없어
But I luv you I luv you I luv you urin munje eobseo

En y réfléchissant, j'ai fait beaucoup d'erreurs (c'est vrai)
가만 생각해보면 내가 잘못한 게 참 많아 (난 그래)
Gaman saenggakhaebomyeon naega jalmotan ge cham manha (nan geurae)
Je suis désolé d'avoir été indifférent avec des excuses de temps
바쁘다는 핑계들로 무관심 해졌던 거 미안해
Bappeudaneun pinggyedeullo mugwansim haejyeotdeon geo mianhae
Honnêtement, je pensais que je pourrais m'en passer
I'm yours 솔직히 말하면 너 하나쯤은 없어도
I'm yours soljikhi malhamyeon neo hanajjeumeun eobseodo
J'étais un idiot, mais maintenant sans toi, je ne peux pas, ma fille
될 줄 알았어 바보 같았어 허나 지금 너 없신 난 안돼 마 girl
Doel jul arasseo babo gatasseo heona jigeum neo eobsin nan andwae ma girl
Je ne peux pas te laisser partir, je t'aime encore
이렇게 널 놓칠 순 없어 아직 사랑하니까
Ireoke neol nochil sun eobseo ajik saranghanikka
Tu avais raison, c'est ma faute, je le sais
너의 말이 맞아 my fault 느낌 아니까
Neoui mari maja my fault neukkim anikka
Reviens, prends ma main à nouveau
다시 돌아와줘 내 손을 다시 잡어
Dasi dorawajwo nae soneul dasi jabeo

C'est comme ça, je vais devenir fou, laisse-moi arranger ça
이렇다 나 돌아버릴 거 같아 let me fix it
Ireoda na dorabeoril geo gata let me fix it
Les gens me regardent bizarrement, comme s'ils voulaient se battre
사람들이 이상하게 쳐다봐 시비라도
Saramdeuri isanghage chyeodabwa sibirado
Je dois chasser ce sentiment de malaise
거러 둘(것)같은 기분을 비워내 다
Georeo dul(geot)gateun gibuneul biwonae da
Tout, de un à un million, c'est ma faute, alors
하나부터 열 백 만까지 다 내 잘못 그러니
Hanabuteo yeol baek mankkaji da nae jalmot geureoni
Reviens, prends ma main, d'accord ?
다시 돌아와 내 손 꼭 잡어 응?
Dasi dorawa nae son kkok jabeo eung?
On n'a pas de problème, on a juste besoin de parler
우린 아무 문제 없어 서로 대화가 필요해
Urin amu munje eobseo seoro daehwaga pillyohae
Rien ne peut nous séparer, toi et moi
그 무엇도 우리 둘 사이를 갈라 놓을 순 없어
Geu mueotdo uri dul saireul galla noheul sun eobseo
Tu n'as rien fait de mal, c'est pour ça, alors arrête de te fâcher
너는 아무 잘못 없어 그런이까 이제 그만 화 풀어요
Neoneun amu jalmot eobseo geureonikka ije geuman hwa pureoyo
Tu es la seule pour moi
너밖에 없단 말야
Neobakke eopdan mallya

Que penses-tu qu'il va se passer si tu n'es pas là ?
니가 없다간 어떻게 될 것 같아
Niga eopdagan eotteoke doel geot gata
Ça ne peut pas être ça, ça ne peut pas être ça
이건 아닌 것 같아 이건 아닌 것 같아
Igeon anin geot gata igeon anin geot gata
S'il te plaît, réfléchis encore, c'est trop tôt pour tout finir
제발 다시 생각해봐 끝내기엔 너무 빨라
Jebal dasi saenggakhaebwa kkeutnaegien neomu ppalla
Tu le sais aussi, oh s'il te plaît
너도 알잖아 oh please
Neodo aljanha oh please
On n'a pas de problème, on a juste besoin de parler
우린 아무 문제 없어 서로 대화가 필요해
Urin amu munje eobseo seoro daehwaga pillyohae
Quand je pense que tu pourrais ne plus être là, je panique
너가 이젠 없슬 거란 생각하면 부란해져
Neoga ijen eobseul georan saenggakhamyeon buranhaejyeo
Je deviens bizarre, comme quelqu'un qui a tout perdu
막 뭘 끝흔 사람처럼 이상해져
Mak mwol kkeunheun saramcheoreom isanghaejyeo
Tu n'as rien fait de mal, c'est pour ça, alors arrête de te fâcher
너는 아무 잘못 없어 그런이까 이제 그만 화 풀어요
Neoneun amu jalmot eobseo geureonikka ije geuman hwa pureoyo
Tu es la seule pour moi
너 밖엔 없단 말야
Neo bakken eopdan mallya
Tu es la seule pour moi.
너 밖엔 없단 말야
Neo bakken eopdan mallya