Nuit de Séoul

Seoul Night

Ay ! Cette nuit est si belle
Ay! 아름다운 이 밤
Ay! areumdaun i bam
On dirait que je te vois briller
눈부신 너를 보는 것만 같아
nunbushin neoreul boneun geotman gata
Ça fait longtemps
It’s been a long time
It’s been a long time
C'est la nuit parfaite pour nous deux
둘만 있기 딱 좋은 오늘 밤
dulman itgi ttak joeun oneul bam
La nuit à Séoul brille encore ce soir
서울밤은 오늘도 역신아 뱀비네
seoulbameun oneuldo yeokshina bumbine
C'est bon, elle éclaire juste nous deux
괜찮아 저 다른 우리를 위하만 비추네
kwaenchanha jeo dareun uril wihaeman bichune
Le soleil se lève dans cette ville
해 점은 이 도시 속
hae jeomun i doshi sok
Commençons notre propre histoire d'amour
우리만의 러브신을 시작해
urimane leobeushineul shijakhae
Ne t'inquiète pas, tout va bien, tout va bien
걱정은 down down 다 it’s all right
keokjeongeun down down da it’s all right
Avant que cette nuit ne s'achève
오늘 이 밤이 다 가기 전에
oneul i bami da kagi jeone

La nuit à Séoul est magnifique
서울밤 아름다운 밤이에요
seoulbam areumdaun bamieyo
Elle scintille, tu sais
반짝인단 말해요
banjakindan maraeyo
Les étoiles dans le ciel (la nuit, la nuit, la nuit)
밤하늘에 별들이 (밤에 밤에 밤에)
bamhaneure byeoldeuri (bame bame bame)
Veux-tu écouter mon cœur, mon cœur ?
내 맘에 내 맘에 들으올래요
nae mame nae mame deureoollaeyo
Je vais te garder dans ce cœur ardent
이 뜨거운 가슴에 널 가두어줄래
i ddeugeoun gaseume neol gadweodullae

(uuuuuu) Cette nuit de Séoul
(uuuuuu) 이 서울 night
(uuuuuu) i seoul night
(uuuuuu) Cette vie d'âme
(uuuuuu) 이 soul life
(uuuuuu) i soul life
(uuuuuu) Cette nuit de Séoul
(uuuuuu) 이 서울 night
(uuuuuu) i seoul night
(uuuuuu) Cette vie d'âme
(uuuuuu) 이 soul life
(uuuuuu) i soul life

La musique devient de plus en plus profonde, agréable
음악은 점점 deep 해줘 쾌적하게
eumageun jeomjeom deep haejyeo kkwak chage
Le temps s'arrête, je pense à toi à chaque instant
악켜둔 시간 매번 너를 쓰네
akkyeodun shigan maebeon neoreul sseune
Si tu le veux, personne d'autre, ouais
If you want it nobody yeah
If you want it nobody yeah
Je n'ai besoin que de toi
나는 너만 있으면 돼
naneun neoman isseumyeon dwae
Ce soir encore, tu me fais vibrer
오늘 밤도 넌 날 설레게 해
oneul bamdo neon nal seollege hae

Le soleil se lève dans cette ville
해 점은 이 도시 속
hae jeomun i doshi sok
Commençons notre propre histoire d'amour
우리만의 러브신을 시작해
urimane leobeushineul shijakhae
Ne t'inquiète pas, tout va bien, tout va bien
걱정은 down down 다 it’s all right
keokjeongeun down down da it’s all right
Avant que cette nuit ne s'achève
오늘 이 밤이 다 가기 전에
oneul i bami da kagi jeone

La nuit à Séoul est magnifique
서울밤 아름다운 밤이에요
seoulbam areumdaun bamieyo
Elle scintille, tu sais
반짝인단 말해요
banjakindan maraeyo
Les étoiles dans le ciel (la nuit, la nuit, la nuit)
밤하늘에 별들이 (밤에 밤에 밤에)
bamhaneure byeoldeuri (bame bame bame)
Veux-tu écouter mon cœur, mon cœur ?
내 맘에 내 맘에 들으올래요
nae mame nae mame deureoollaeyo
Je vais te garder dans ce cœur ardent
이 뜨거운 가슴에 널 가두어줄래
i ddeugeoun gaseume neol gadweodullae

Le ciel est encore bleu aujourd'hui
하늘 오늘도 파랗네
haneur oneuldo paranne
Elle est mon oiseau bleu
그녀는 내 파랑새요
geunyeoneun nae parangsaeyeo
Je te chante encore aujourd'hui
오늘도 너를 노래해
oneuldo neoreul noraehae
Ce soir, la nuit à Séoul est chaude
오늘도 서울밤은 덥네
oneuldo seoulbameun deobne
La nuit s'étire, un peu plus lentement
밤은 기니 조금은 느리게
bameun gini jogeumeun neuchweo slow down
Tu es ma fleur
너는 나만의 flower
neoneun namane flower
Quoi qu'il arrive, je suis toujours là pour toi
어찌하든 여전히 나는 너를 위해
eojjhaedeun yeojeonhi naneun neoreul wihae
Dans cette ville de Séoul qui s'endort
밤을 끄는 서울 city 에
bameul kkune seoul city ey

L'air chaud de la nuit reste le même
뜨거워진 밤공기는 그대로
ddeugeoweojin bamgonggineun geudaero
Cette nuit qui s'approfondit, c'est vrai
깊어가는 이 밤이 진하도록
gipeoganeun i bami jinadorok
Je peux le sentir
I can feel it
I can feel it
Maintenant tu vois ça
Now you see that
Now you see that
Ce soir à Séoul
seoul 밤에 tonight
seoul bame tonight

La nuit à Séoul est magnifique
서울밤 아름다운 밤이에요
seoulbam areumdaun bamieyo
Elle scintille, tu sais
반짝인단 말해요
banjakindan maraeyo
Les étoiles dans le ciel (la nuit, la nuit, la nuit)
밤하늘에 별들이 (밤에 밤에 밤에)
bamhaneure byeoldeuri (bame bame bame)
Veux-tu écouter mon cœur, mon cœur ?
내 맘에 내 맘에 들으올래요
nae mame nae mame deureoollaeyo
Je vais te garder dans ce cœur ardent
이 뜨거운 가슴에 널 가두어줄래
i ddeugeoun gaseume neol gadweodullae

(uuuuuu) Cette nuit, dans mon cœur, mon cœur
(uuuuuu) 이 밤에 밤에 내 맘에 맘에
(uuuuuu) i bame bame nae mame mame
(uuuuuu) Ici, ici
(uuuuuu) 이 안에 안에
(uuuuuu) i ane ane
(cette nuit de Séoul)
(이 서울 night)
(i seoul night)
(uuuuuu) Cette nuit, dis-le, dis-le
(uuuuuu) 이 밤에 밤에 어서 말해 말해
(uuuuuu) i bame bame eoseo marae marae
(uuuuuu) Cette nuit, cette nuit
(uuuuuu) 이 밤에 밤에
(uuuuuu) i bame bame
Tous ensemble, la nuit à Séoul
다같이 서울밤
dagati seoulbam