Tatta Hitotsu Dake

Solo una cosa

Tatta Hitotsu Dake

Kaomoji sin una sola 'ahora, de regreso' en el correo
かおもじひとつない \"いま、かえり\" ってMail
Kaomoji hitotsu nai "ima, kaeri" tte Mail
Tu rostro cansado flota ante mis ojos
つかれたかおがめにうかぶよ
Tsukareta kao ga me ni ukabu yo
No puedo negar mi personalidad de ser solicitado
たのまれちゃうとことわられないせいかく
Tanomarechau to kotowarenai seikaku
¿Hoy también te esforzaste demasiado sin necesidad?
またきょうもむりしてがんばったの?
Mata kyou mo muri shite ganbatta no?

Incluso en tiempos difíciles, sonríes brillantemente
つらいときだってあかるくわらって
Tsurai toki datte akaruku waratte
Aunque lo ocultes, solo contigo
かくしてしまうきみだけど
Kakushite shimau kimi dakedo
Quiero que me hables un poco más
ぼくにはすこしはなしてほしいな
Boku ni wa sukoshi hanashite hoshii na
Siempre, siempre estaré a tu lado
ずっとずっとそばにいるよ
Zutto zutto soba ni iru yo

Solo una cosa, por favor
たったひとつだけおねがいさ
Tatta hitotsu dake onegai sa
Déjame abrazarte, incluso con caras llorosas
だきしめさせてよなきがおもみんな
Dakishimesasete yo nakigao mo minna
Esta noche es tan difícil de verdad
こんなよるはほんとこまるほど
Konna yoru wa honto komaru hodo
Los sentimientos desbordan y no puedo dormir
おもいがあふれてねむれないんだ
Omoi ga afurete nemurenain da

'Relájate un poco, descansa, estás cansado (>_<)' en el correo
"ゆっくりやすんでな、おつかれさん(>_<)\" ってMail
"Yukkuri yasunde na, otsukaresan (>_<)" tte Mail
¿No hay respuesta? ¿Ya te quedaste dormido?
へんしんないなもうねたのかな
Henshin nai na mou neta no kana
Llevas todo solo en tu espalda
ぜんぶひとりでかかえちゃうせいかく
Zenbu hitori de kakaechau seikaku
¿Hoy también te esforzaste demasiado sin necesidad?
またきょうもむりしてがんばったの?
Mata kyou mo muri shite ganbatta no?

A veces también te enojas, ¿verdad?
おこることだってたまにはあるだろう
Okoru koto datte tamani wa aru darou
Aunque en la pantalla eres capaz
がめんできちゃうきみだけど
Gamen dekichau kimi dakedo
Quiero que seas mimado frente a mí
ぼくのまえではあまえてほしいな
Boku no mae de wa amaete hoshii na
Siempre, siempre estaré a tu lado
ずっとずっとそばにいるよ
Zutto zutto soba ni iru yo

Solo una cosa, por favor
たったひとつだけおねがいさ
Tatta hitotsu dake onegai sa
Déjame abrazarte, incluso con caprichos
だきしめさせてよわがままもみんな
Dakishimesasete yo wagamama mo minna
Esta noche es realmente dolorosa
こんなよるはちゃんとせつないよ
Konna yoru wa chanto setsunai yo
No puedo contener la tristeza
ならないけいていにぎりしめ
Naranai keitei nigirishime

Ah, aunque no seas un novio confiable
あたよりないかれしだけど
Ah tayorinai kareshi dakedo
Ah, confío en este sentimiento
あじしんがあるからこのきもちには
Ah jishin ga aru kara kono kimochi ni wa
Siempre, siempre, siempre, siempre más y más
ずっとずっとずっとずっともっともっと
Zutto zutto zutto zutto motto motto
Estaré a tu lado
そばにいるよ
Soba ni iru yo

Solo una cosa, por favor
たったひとつだけおねがいさ
Tatta hitotsu dake onegai sa
Déjame abrazarte, incluso con caras llorosas
だきしめさせてよなきがおもみんな
Dakishimesasete yo nakigao mo minna
Esta noche es tan difícil de verdad
こんなよるはほんとこまるほど
Konna yoru wa honto komaru hodo
Los sentimientos desbordan y se desvanecen en la noche
おもいがあふれてよるにとけていく
Omoi ga afurete yoru ni toketeiku

'Solo una cosa, por favor
"たったひとつだけおねがいさ
"Tatta hitotsu dake onegai sa
Respiremos juntos, quiero abrazarlo todo'
ふたりでいきようぜんぶだきしめたい\"
Futari de iki you zenbu dakishimetai"
Esas palabras son realmente embarazosas
そんなせりふほんとてれるけど
Sonna serifu honto tereru kedo
Pero quiero decirte que mañana
きみにはつたえたいあすこそ
Kimi ni wa tsutaetai asu koso