Natsu E no Tobira

La puerta hacia el verano

Natsu E no Tobira

El último verano se acerca corriendo al patio
さいごのなつがくるこうていをまたはしる
Saigo no natsu ga kuru koutei o mata hashiru
Los registros de amor se acumulan
れんぱいきろくはのびる
Renpai kiroku wa nobiru
Aun así, siempre se deslizan de mi mente
それでもいつでもあたまからすべりこむ
Soredemo itsudemo atama kara suberikomu

Esa chica ahora está en la escuela secundaria y en la biblioteca
あのこはいまごろはじゅくだかとしょかんさ
Ano ko wa ima goro wa juku daka toshokan sa
Sonríe como una diosa de la victoria
しょうりのめがみよわらってみてよ
Shouri no megami yo waratte mite yo
Y luego, incluso más allá de la cerca, puedo lanzarla
そうしたらフェンスのむこうでもとばせるさ
Soshitara Fence no mukou demo tobaseru sa

Persiguiendo esta pequeña pelota tonta
おいかけるこのちっちゃなBallさえ
Oikakeru kono chiccha na Ball sae
Nunca puedo hacerlo como pienso
けしておもうようにはいかない
Kesshite omou you ni wa ikanai
Quizás incluso olvide
にどとないひとときも
Nido to nai hitotoki mo
Un momento que nunca volverá
わすれてしまうかもしれない
Wasureteshimau kamo shirenai
Solo quiero encontrar una cosa
ひとつだけみつけたい
Hitotsu dake mitsuketai
Creer en algo que pueda llevar dentro del viento
しんじてゆけるものをひとつかぜのなか
Shinjite yukeru mono wo hitotsu kaze no naka
Un gran vuelo se desvanece en las nubes blancas
おおきなFlyがましろなくもにとける
Ooki na Fly ga mashiro na kumo ni tokeru

Es el último verano, así que empiezo a sudar
さいごのなつだからぼくはあせになる
Saigo no natsu dakara boku wa ase ni naru
¿Qué expresión tendrá esa chica?
あのこはどんなかおをするの
Ano ko wa donna kao wo suru no?
Cuando desaparece más allá de la cerca
だきゅうがフェンスのむこうへきえたときに
Dakyuu ga Fence no mukou e kieta toki ni

Rendirse es demasiado
あきらめてしまうにはあまりにも
Akiramete shimau ni wa amari ni mo
El amor era algo deslumbrante
こいはまぶしいものだったよ
Koi wa mabushii mono datta yo
Incluso el pañuelo y la soledad
はんかちもさみしいさも
Hankachi mo samishi sa mo
Quizás olvide algo
わすれてしまうものなのかな
Wasureteshimau mono na no kana
Solo quiero encontrar una cosa
ひとつだけみつけたい
Hitotsu dake mitsuketai
Creer en algo que pueda llevar dentro del viento
しんじてゆけるものをひとつかぜのなか
Shinjite yukeru mono wo hitotsu kaze no naka
Un gran vuelo se desvanece en las nubes blancas
おおきなFlyがましろなくもにとける
Ooki na Fly ga mashiro na kumo ni tokeru
Un gran vuelo se desvanece en las nubes blancas
おおきなFlyがましろなくもにとける
Ooki na Fly ga mashiro na kumo ni tokeru