Sunadokei

Reloj de Arena

Sunadokei

En este adiós sin sonido
おとのないさよならには
Oto no nai sayonara ni wa
La tristeza se difumina
せつなさがにじんで
Setsunasa ga nijinde
En ese momento en que te diste la vuelta
きみがせなかをむけたそのとき
Kimi ga senaka wo muketa sono toki
Las lágrimas repentinamente se derramaron
なみだがきゅうにこぼれた
Namida ga kyuu ni koboreta
Y así, dentro de un laberinto del que no puedo salir
そしてとおりぬけられないめいろのなかに
Soshite toori nukerarenai meiro no naka ni
Te busco
きみをさがす
Kimi wo sagasu

¿Hasta dónde puede llegar el corazón?
こころはどこまで
Kokoro wa doko made
¿Podrá soportar el dolor?
いたみをせおれるだろう
Itami wo seoreru darou?
El reloj de arena
すなどけいは
Sunadokei wa
Solo queda un grano más
さいごのひとつぶだけ
Saigo no hitotsubu dake
Aún vacila un poco
まだすこしためらってる
Mada sukoshi tameratteru

¿Hasta dónde puede llegar el corazón?
こころはどこまで
Kokoro wa doko made
¿Podrá soportar el dolor?
いたみをせおえるだろう
Itami wo seoeru darou?
El reloj de arena
すなどけいは
Sunadokei wa
Solo queda un grano más
さいごのひとつぶだけ
Saigo no hitotsubu dake
Aún vacila un poco, pero
まだすこしためらうけど
Mada sukoshi tamerau kedo

Si lo olvidara
わすれてしまえば
Wasurete shimaeba
¿Qué tan fácil sería?
どんあにらくなんだろう
Donnani raku nandarou?
El reloj de arena
すなどけいは
Sunadokei wa
Solo queda un grano más
さいごのひとつぶだけ
Saigo no hitotsubu dake
Aún vacila un poco
まだすこしためらってる
Mada sukoshi tameratteru

Siempre vacilando
いつまでもためらってる
Itsumademo tameratteru