A Quiet Life (feat. Blixa Bargeld)

Ein ruhiges Leben (feat. Blixa Bargeld)

A Quiet Life (feat. Blixa Bargeld)

Vielleicht schaffe ich es diesmalMaybe this time
Vielleicht schaffe ich es diesmal, meine Vergangenheit auszutricksenMaybe this time I'll outwit my past
Ich werfe die Zahlen und die Schlüssel wegI'll throw away the numbers, the keys

Und all die KartenAnd all the cards
Vielleicht kann ich mir in der Kälte ein Leben aufbauenMaybe I can carve out a living in the cold
Am Rand einer StadtAt the outskirts of some city
Ich tilge all meine jüngsten VergangenheitenI extinguish all my recent pasts
Werde wieder ein anderer MannBecome another man again
Und habe ein ruhiges LebenAnd have a quiet life
Ein ruhiges Leben für michA quiet life for me
Ein ruhiges LebenA quiet life
Ein ruhiges Leben für michA quiet life for me
Ein ruhiges Leben für jemandenA quiet life for someone
Ein erlangtes Leben für michAn acquired life for me

Ich habe verloren, ich bin geranntI lost, I ran
Ich habe neu angefangenI started once anew
Im grauen Norden, im NieselregenIn northern grey, in drizzling rain
Im salzigen Matsch und bitterem HagelIn salted slush and bitter hale
Doch die Ordnung ist wie immer gnadenlosBut the order as always merciless
Sie will mich scheitern sehenIt wants to see me fail
So ist der Jäger jetzt der GejagteSo the hunter is now the hunted
Vergangene Stimmen rufen meinen NamenPast voices call my name
Ich verleugne meine Vergangenheit, um wieder zu lebenI renounce my past to live again
Ein ruhiges LebenA quiet life
Ein ruhiges LebenA quiet life
Ein ruhiges Leben für michA quiet life for me
Ein ruhiges Leben für jemandenA quiet life for someone
Ein erlangtes Leben für michAn acquired life for me

Ich dachte, ich hätteI thought I have been given
Eine weitere Chance bekommenAnother chance again
Doch der Himmel ist wie gewohntBut heaven lies as usual
Ich habe bereut, aber vergebensI repented but in vain
Es versucht, mich um mein gutes Ziel zu betrügenIt tries to cheat me out of my good aim
Nimmt mir weg, was ich nie wirklich hatteTake away what I never really got
Mein ruhiges LebenMy quiet life
Kein ruhiges Leben für michNo quiet life for me
Kein ruhiges LebenNo quiet life
Kein ruhiges Leben für michNo quiet life for me
Ein ruhiges Leben für jemandenA quiet life for someone
Kein ruhiges Leben für michNo quiet life for me

Selbst wenn ich mich zusammenreißen mussEven if I have to straighten
Gibt es ein Leben für michThere is a life for me
Ein ruhiges LebenA quiet life
Ein ruhiges Leben für michA quiet life for me
(Ein ruhiges Leben)(A quiet life)