A Quiet Life (feat. Blixa Bargeld)

Een Stille Leven

A Quiet Life (feat. Blixa Bargeld)

Misschien deze keerMaybe this time
Misschien deze keer slim ik mijn verleden te slim afMaybe this time I'll outwit my past
Gooi ik de nummers en de sleutels wegI'll throw away the numbers, the keys

En al die kaartenAnd all the cards
Misschien kan ik een bestaan opbouwen in de kouMaybe I can carve out a living in the cold
Aan de rand van een stadAt the outskirts of some city
Ik doof al mijn recente verledenI extinguish all my recent pasts
Word weer een andere manBecome another man again
En heb een stille levenAnd have a quiet life
Een stille leven voor mijA quiet life for me
Een stille levenA quiet life
Een stille leven voor mijA quiet life for me
Een stille leven voor iemandA quiet life for someone
Een verworven leven voor mijAn acquired life for me

Ik verloor, ik rendeI lost, I ran
Ik begon opnieuwI started once anew
In het noordelijke grijs, in de miezerige regenIn northern grey, in drizzling rain
In gezouten smurrie en bittere hagelIn salted slush and bitter hale
Maar de orde is zoals altijd genadeloosBut the order as always merciless
Het wil me zien falenIt wants to see me fail
Dus de jager is nu de prooiSo the hunter is now the hunted
Verleden stemmen roepen mijn naamPast voices call my name
Ik verloochen mijn verleden om weer te levenI renounce my past to live again
Een stille levenA quiet life
Een stille levenA quiet life
Een stille leven voor mijA quiet life for me
Een stille leven voor iemandA quiet life for someone
Een verworven leven voor mijAn acquired life for me

Ik dacht dat ik weerI thought I have been given
Een nieuwe kans had gekregenAnother chance again
Maar de hemel ligt zoals gewoonlijkBut heaven lies as usual
Ik heb berouw, maar tevergeefsI repented but in vain
Het probeert me te bedriegen van mijn goede doelIt tries to cheat me out of my good aim
Neemt weg wat ik nooit echt heb gehadTake away what I never really got
Mijn stille levenMy quiet life
Geen stille leven voor mijNo quiet life for me
Geen stille levenNo quiet life
Geen stille leven voor mijNo quiet life for me
Een stille leven voor iemandA quiet life for someone
Geen stille leven voor mijNo quiet life for me

Zelfs als ik moet rechtzettenEven if I have to straighten
Er is een leven voor mijThere is a life for me
Een stille levenA quiet life
Een stille leven voor mijA quiet life for me
(Een stille leven)(A quiet life)