ヒトミナカ (hitominaka)

Dans les yeux

ヒトミナカ (hitominaka)

Dans ces yeux qui brillent si intensément
このあまりにもきれいに輝く瞳中
kono amari ni mo kirei ni kagayaku hitominaka
Tout ce qui se reflète semble éclatant
映る景色すべて輝いて見えたから
utsuru keshiki subete kagayaite mieta kara

Te souviens-tu de nos conversations ?
覚えてるかな　あなたと話した時が
oboeteru kana anata to hanashita toki ga
Je ne peux pas les oublier
忘れられないから
wasurerarenai kara

Quand on est heureux, crions ensemble
嬉しい時も　共に叫ぼう
ureshii toki mo tomoni sakebou

Dans ces instants éphémères, tout est là
儚い時に　すべてが詰まって
hakanai toki ni subete ga tsumatte
Le moment d'avancer est enfin arrivé
進むべき時が来たから
susumu beki toki ga kita kara
Si tu es près de moi, mes sentiments passent
近くにいれば　伝わる想い
chikaku ni ireba tsutawaru omoi
Vers un demain qui s'ouvre, libérons-nous
広がる明日へ　解き放て
hirogaru asu e tokihanate

Dans ce ciel, un arc-en-ciel s'élève, relié
あの空に浮かぶ　虹丸く繋がった
ano sora ni ukabu niji maruku tsunagatta
Mes pensées s'envolent haut, poussées par cette main
想いは空高く　背中を押すこの手で
omoi wa sora takaku senaka o osu kono te de

La chaleur est encore bien présente ici
温もりはまだ　確かにここにある
nukumori wa mada tashika ni koko ni aru
Au bout du chemin que nous avons tracé
繋いだ道の先
tsunaida michi no saki

Quand j'ai envie de pleurer, sous la pluie froide
泣きたい時も　冷たい雨も
nakitai toki mo tsumetai ame mo
Sous ce ciel blanc, dans la nuit sombre
白い空も　暗い夜も
shiroi sora mo kurai yoru mo
Le soleil annonce le début de tout
すべての始まり告げる太陽
subete no hajimari tsugeru taiyō

En levant les yeux vers ce ciel teinté de rouge
赤く染まった空を見上げて
akaku somatta sora o miagete
Les gouttes se transforment en lumière du matin
雫が朝日に変わった
shizuku ga asahi ni kawatta
Dans la nuit pluvieuse, je pense à toi
雨が降る夜　あなたを想い
ame ga furu yoru anata o omoi
Je continuerai à vivre dans cette lueur
煌めく中で生きてゆく
kirameku naka de ikiteyuku

Dans ces instants éphémères, tout est là
儚い時に　すべてが詰まって
hakanai toki ni subete ga tsumatte
Le moment d'avancer est enfin arrivé
進むべき時が来たから
susumu beki toki ga kita kara